Перевод безаналоговых документов физических лиц. gen.

[Евгения Мирная]

Пыталась найти хотя бы какую-то теорию, как действовать в случае, если документ, перевод которого нужно выполнить, не имеет аналога, например на русском языке. Здесь уже давать вольность себе и "творить, как хочу. я же переводчик, я так вижу". Или все-таки нужно чего-то придерживаться?
Заранее спасибо

[HolSwd]

В первую очередь, забыть раз и навсегда подход ""творить, как хочу. я же переводчик, я так вижу".

На свое видение переводчик права не имеет. Он не автор, а как, может быть, несколько грубовато, нашу профессию охарактеризовал муж одной действительно великолепной итальянской коллеги: "Ihr seid ja überbezahlte Papageien" (дело было у нее дома на профессиональном девичнике, большинство присутствующих обиделось, а мне понравилось;)).

[Erdferkel]

я и всю жизнь говорю, что мы вторичны :-)
вопрос задан очень невнятно и что можно на него ответить, если совершенно непонятно, о чём конкретно речь
речь о теории перевода или всё же о практике?