|
Subject: Hausmann gen. Добрый день,памятка для вызванных судом свидетелей, часть о компенсации потерянной в данной связи части заработка. После пассажей про наемных работников, индивидуальных предпринимателей, представителей свободных профессий:" Wer nicht erwerbstätig ist und einen eigenen Haushalt für mehrere Personen führt (Hausfrauen, Hausmänner) erhält 14 € je Stunde." Хм. ;(( Заранее спасибо. |
|
патриархат в действии :-) она - домохозяйка, а он - домохозяин, почувствуйте разницу вот здесь не чувствуют http://www.myjane.ru/articles/text/?id=10529 а здесь - да "В русском языке нет слова, относящегося к мужчине, и эквивалентного понятию «домохозяйка»." http://www.ma-ma.ru/encyclopedia/information-articles/kogda-muzhchina-domokhozyayka/ по сабжу: женщины-домохозяйки, мужчины-домохозяйки |
|
или ещё лучше - без гендерных различий: лица, не имеющие самостоятельного заработка и ведущие в семье домашнее хозяйство |
|
Домохозяина уже смотрела. Дык он владелец дома. Herr und Gebieter. Да, сделаю, наверное, как Вы написали. А в скобках порядка ради (заказчик очень придирчивый, спросит, не забыла ли я пассаж из скобок) напишу жен./муж. Спасибо большое. |
| Нет, решила без скобок. Рискну. Завтра все равно туда на устный перевод ехать, объясню с глазу на глаз. |
| тем более, что всё равно неполиткорректно, - трансгендеров не упоминают, а они есть (как тот суслик) :-) |
| ;)) |
Germany's top court tells lawmakers to recognize 'third gender'
|
| You need to be logged in to post in the forum |