aktueller Stand gen.

[Lara W.]

Bitte informieren Sie uns über den aktuellen Stand zu diesem Vertrag.
Сообщите пожалуйста о статусе этого контракта на данный момент ....???

Помогите пожалуйста перевести "aktueller Stand"!

Контекст: Речь идет о подписании контракта, но он еще не согласован. Т.к. прошел месяц после последнего контакта с клиентом на эту тему, требуется узнать когда будет "сдвиг" в этом вопросе. Спасибо заранее за помощь!

[Mumma]

варианты: о состоянии контракта/ситуации с контрактом на текущий момент и т.д. и т.п.

[Vladim]

Mumma+1

über den aktuellen Stand zu diesem Vertrag:

1) о текущей ситуации с этим контрактом
2) о текущем состоянии дел по данному контракту
3) о ситуации с этим контрактом на данный момент
4) о том, как обстоят дела с этим контрактом на данный момент
5) о текущей ситуации с этим контрактом
6) о ситуации с этим контрактом на текущий момент

[Erdferkel]

как могла произойти протечка ситуации в компании с моментом, кого конкретно залило и кто будет платить :-)

[Lara W.]

Спасибо большое!!!

[Lara W.]

:-)))