gleich gesinnt...angeordnet auto.

[Arroganz]

Описание патента.
Тормозная накладка, фрикционные элементы которой установлены на сложных пружинах.

Vorteilhafterweise sind die einzelnen Federelemente des Federsystems als Tellerfedern ausgebildet. Zur Herstellung einer Parallelschaltung der einzelnen als Tellerfedern ausgebildeten Federelemente sind diese gleich gesinnt zueinander und im Wesentlichen übereinander angeordnet.

Мой примерный перевод:

Отдельные пружинные элементы пружинной системы выгодным образом выполнены в виде тарельчатых пружин. Для создания параллельного соединения между отдельными пружинными элементами, выполненными в виде тарельчатых пружин, они размещены gleich gesinnt друг относительно друга и по существу друг на друге.

[Erdferkel]

qui prodest? т.е. кому выгодно? :-) Преимущество конструкции в том, что отдельные элементы...
sind diese gleich gesinnt zueinander und im Wesentlichen übereinander angeordnet. - они размещены в одном и том же направлении относительно друг друга и почти полностью одна над другой

[Vladim]

На основе уже предложенных вариантов с некоторыми изменениями:

Vorteilhafterweise sind die einzelnen Federelemente des Federsystems als Tellerfedern ausgebildet. Zur Herstellung einer Parallelschaltung der einzelnen als Tellerfedern ausgebildeten Federelemente sind diese gleich gesinnt zueinander und im Wesentlichen übereinander angeordnet.

Отдельные пружинные элементы пружинной системы предпочтительно выполнены в виде тарельчатых пружин. Для создания параллельного соединения отдельных пружинных элементов, выполненных в виде тарельчатых пружин, они расположены в одинаковом направлении относительно друг друга и по сути один над другим.

[Erdferkel]

Vorteilhafterweise всё-таки не "предпочтительно"
что такое "расположены по сути"?

[metz]

они размещены с одинаковой ориентацией относительно друг друга и главным образом одна над другой

[Эсмеральда]

ЭФ, еще очень бы хотелось спросить: что такое "предпочтительно выполнены"... :)

имхо: отдельные упругие элементы упругой системы выполнены в форме тарельчатых пружин. Для реализации (схемы) параллельного соединения отдельных упругих элементов, выполненных в форме тар. пружин, последние располагаются в одной плоскости относительно друг друга (т. е. параллельно) и практически один над другим.