|
Subject: перевод предложения. Тема: памятники gen. Добрый вечер! Исправьте, пожалуйста, где коряво:Преимущества, которыми наделен камень (имеется в виду гранит), как природный материал, делают надгробия самым практичным и оптимальным выбором для увековечивания памяти об ушедшем человеке. Мы помогаем родственникам увековечить память и выразить благодарность ушедшим, сохраняя силы и средства для дальнейшей жизни. Vorteile, die der Stein als Material der Natur mit sich bringt, machen die Gedenksteine zu einer übersaus praktischen und bestmöglichen Variante zur Verewigung des Andenkens an diejenigen, die uns verlassen haben. Wir helfen den Verwandten, das Andenken an die Hingeschiedenen zu verewigen und auf diese Weise ihre Dankbarkeit auszudrücken und dabei die Kraft zu bewahren und die Mittel für das weitere Leben zu sparen. Заранее благодарю! |
|
однако закручено это они хотят выразить, что гранитные памятники pflegeleicht und preiswert? так почему бы и прямо не сказать... вариант: Die Grabmale aus diesem Naturstein sind dank ihrer Vorteile die erste Wahl als ein ewiges Andenken an die lieben Verstorbenen. Wir helfen der Familie, ihrer Dankbarkeit an die Verstorbenen Ausdruck zu verleihen und so ihrer zu gedenken, aber dabei Kräfte und Mittel für die Lebenden zu bewahren. |
|
Ох, как же у Вас всегда все складно и красиво получается.. Завидую белой завистью. Спасибо Вам огромнейшее! |
вот гранитный словарь как надгробие переводчика - чтобы ночами не вставал из могилы и не летал на устные переводы
|
| ;))))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |