|
Subject: Satz gen. до меня не доходит смысл этой части предложения - eine zur Verzahnung abweichende Shorehärte gegossen werden.Контекст: Спасибо за помощь! |
|
в первом приближении: методом центробежного литья могут быть выполнены элементы, твёрдость которых по Шору отличается от твёрдости зубчатой части (хмурая реплика в сторону: там плотность другая получается) |
| спасибо |
|
link 8.01.2018 22:41 |
|
Еще одна попытка на простом русском языке: зубчатые ремни производятся по технологии центробежного литья с регулировкой вращения форм, что позволяет изготовить зубцы и толкатели (профили) с различной твердостью по Шору. |
|
Durch Rotation der Innen- und Außenform um die Mittelachse kann im Schleudergussverfahren eine zur Verzahnung abweichende Shorehärte gegossen werden. Вращением внутренней и наружной форм вокруг центральной оси с использованием метода центробежного литья могут быть получены отливки, твердость которых по Шору будет отличаться от твердости зубьев. kann ... gegossen werden могут быть получены отливки |
|
какие нах "отливки", зачем опять наводить тень сказали же выше уже по-русски, верхняя/плоская часть (ремней) и нижняя/зубчатая/с зубцами будут иметь различную твёрдость по Шору |
|
там речь о двух видах поликлинового ремня. Один с толкателями - другой с покрытием. В гугле есть каталог Optibelt, где говорится об изготовлении поликлинового ремня с толкателями путем литья под давлением и поликлинового ремня с полиамидным покрытием путем центробежного литья. М.б. здесь поликлиновой ремень с толкателями имеет Твердость по Шору, которая отличается от поликлинового ремня с покрытием?? http://www.optibelt.ru/fileadmin/inhalt/images/landingpages/russland/industry/Optibelt-КОМПАКТНЫЙ-КАТАЛОГ.pdf |
| извините, вместо поликлинового ремня, нужно было написать зубчатый ремень optibelt SRP:) |
|
не надо твердость с большой буквы писать esse, в сабже я вижу текст только про один ремень, который с толкателями/захватами и покрытием Der optibelt SRP Zahnriemen mit gegossenen Nocken und Beschichtungen wird http://bearing-service.ru/file/Optibelt/Optibelt-ALPHA-Spezial-ALPHA-SRP-cpecialnye-zubchatye-remni-dlya-transportnoi-tehniki.pdf перевод не очень, но ясно, что это один ремень - к зубчатому ремню приливаются захваты/толкатели, твёрдость которых по Шору отличается от твёрдости ремня (я так думаю, что они твёрже :-) "Специальные ремни из полиуретана. — с захватами (толкателями)." http://www.importmekhanika.ru/production/belts/Optibelt_mini.pdf |
| ok |
| повторюсь, верхняя/внешняя часть ремней с захватами/толкателями и внутренняя зубчатая/с зубцами отливаются с различной твёрдостью по Шору |
| marinik, мне сегодня ночью уже ремни снились :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |