Федеральное Агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству.

[Lidia1]

Уважаемые коллеги,
помогите, пожалйста, перевести следующее:
Федеральное Агентство по строительству и жилищному хозяйству РФ.
Спасибо.

[aja_]

Foederale Agentur fuer Bauwesen und Kommunalwirtschafrt

[well50stress]

А почему не "Bundesamt fuer Bau- und Kommunalwirtschafrt"?

[jerschow]

Наверное, потому, что в Германии такого ведомства нет.

[jerschow]

... и в Австрии нет. А Лихтенштейн, Швейцария и Люксембург - не федерации.

[JurUebers]

Russland ist immer Föderal, Deutschland: Bundes-
und im Russischen ist mst. beides federalnyj

[jerschow]

... и потому российские "федеральные войска" будут "Föderasten", а австрийские "Bundesheer" - "бундесхеровцы".

[JurUebers]

Genau! ;o))

[well50stress]

сорри, я не понял, что речь идёт про РФ

[solo45]

2 jerschow: спасибо за "Föderasten" и "бундесхеровцев".
Schoenes WoE!