Перевод фамилии gen.

[primaveraaa]

Всем привет! Меня попросили перевести (именно перевод интересует) для ЗАГСа фамилию Гребенщиков.
Подскажите, какие могут быть варианты?

[marinik]

Boris Borissowitsch Grebenschtschikow ;))

[primaveraaa]

Нееет))) перевод именно нужен-Kamm например...:)

[primaveraaa]

Якобы можно поменять фамилию, предоставив ее перевод

[primaveraaa]

Kämmer?

[marinik]

Kämmerer Kammmann Kammski(j) ... ;)

[Леля]

Википедия пишет:
Гребенщико́в — русская фамилия. Происхождение фамилии — от Гребенщик — мастер, изготавливающий деревянные или костяные гребни для волос[1].

Boris Grebenschtschikow alias Wolfi Kammmachermeister

[marinik]

поменять фамилию, предоставив ее перевод ;))

[Erdferkel]

ударение ставим на "якобы"
побейте того, кто наврал
"Im Rahmen einer Eindeutschungserklärung nach Art. 47 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 EGBGB kann die Schreibweise eines ausländischen Namens den deutschen namensrechtlichen Gepflogenheiten angepasst werden, nicht jedoch ein ausländischer Name in seiner deutschen Übersetzung angenommen werden. In Betracht kommt eine Verkürzung eines langen und schwer auszusprechenden Namens (insbes. auch durch Weglassung geschlechtsspezifischer Endungen) oder auch die Weglassung hierzulande unbekannter Namenszusätze."
http://www.palm-bonn.de/ausland7.htm
так что (в крайнем случае) Greben светит - причём перемена фамилии может стоить до 1000 евро с хвостиком

[Rubiaceae]

из серии штайнвег-стейнвей? :).

[Erdferkel]

из серии "каменистая дорога" :-)

[primaveraaa]

Знаю случай, когда таки поменяли фамилию... все от работника ЗАГСа зависит, наверное... Скажите, а слово Kämmer передает значение этой фамилии? Kämmer- это ведь тот, кто гребешки изготавливает?

[marinik]

не совсем;)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1087794
гребешки изготавливаЛ http://berufe-dieser-welt.de/die-kammmacher/

[primaveraaa]

marinik, мне Ваш вариант Kammmann (Kammann) понравился - это действительно синоним cлову Kammmacher?

[marinik]

primaveraaa, sollte eigentlich ein Witz sein, den, glaube ich, alle (bis auf sie) verstanden haben ;)

[primaveraaa]

Ну тогда "хаха"

[HolSwd]

"...все от работника ЗАГСа зависит, наверное..."

Нет, слава Богу, это до чего бы все докатилось, если бы каждый работник ЗАГСа действовал по настроению.

Они руководствуются четкими предписаниями, отклонение от которых может оказаться для них очень чреватым.

Есть предписания и в отношении смены фамилии, несвязанной с заключением/расторжением брака. В частности, если фамилия неблагозвучна. У меня тоже много лет назад был клиент, еврей из России по фамилии Хуренсон. Ему в Вене фамилию сменить разрешили. На какую не спрашивайте. Давно это было.