trat ab gen.

[Anjaanja]

Правильно ли я понимаю смысл?
Am *** trat der Angeschuldigte an drei Kraftfahrzeugen die dem Bürgersteig zugewandten Rückspiegel mit dem Fuß ab -
Сбил? Нанес удар по?
зеркалам заднего вида, повернутым в сторону тротуара

[Erdferkel]

сбил ногой (так, что они отлетели)
dem Bürgersteig zugewandten - находящиеся со стороны тротуара

[Vladim]

снес ногой зеркало заднего вида

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=AFw-WtSkK-GC6ASMhYjoDA&q="снес+ногой+зеркало"&oq="снес+ногой+зеркало"&gs_l=psy-ab.12...1692.16500.0.19181.28.25.3.0.0.0.210.2932.0j23j1.24.0....0...1c.1.64.psy-ab..1.21.2298...0j0i131k1j0i10k1j0i22i30k1j0i22i10i30k1j33i160k1j33i22i29i30k1j33i21k1.0.tV2_Zz-Z07A

[Erdferkel]

Vladim, ссылку тоже кто-то снес ногой - не открывается
какая разница, сбил или снес - небось не курица :-)

[Vladim]

Ссылка не работает...

Erdferkel+1 сбил ногой лучше

[Anjaanja]

Спасибо большое! с тротуаром эт я напутала - думала, имеется в виду, что опущены вниз были.. а еще вопрос - я не эксперт в этом, конечно, но разве Rückspiegel - это не зеркало в салоне автомобиля? Но тогда по логике не получается - имеется в виду Seitenspiegel судя по всему

[Vladim]

(наружное) зеркало заднего вида

https://ru.wikipedia.org/wiki/Зеркало_заднего_вида

[marinik]

наружное/боковое зеркало заднего вида со стороны пассажира

[marinik]

правое наружное зеркало заднего вида

[Anjaanja]

Спасибо!