Krankenpfleger med.

[ophthalmist]

Please help to translate. Is it just a male Krankenpflegerin?..)
Thank you

[marinik]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Krankenpflegerin

[Anna737]

Exactly. A male

[ophthalmist]

Спасибо товарищи. А почему по статье выше пишут, что кранкенпфлегерин - санитарка? Книжка дойч фюр Эрцте пишет, что так зовут сестёр, а кранкеншвестер - старомодное, но всё ещё употребляемое название сестёр. Где правда?

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Gesundheits-_und_Krankenpfleger

Die Gesundheits- und Krankenpflegerin bzw. der Gesundheits- und Krankenpfleger (im allgemeinen Sprachgebrauch Krankenschwester bzw. Krankenpfleger) ist ein Gesundheitsfachberuf im deutschen Gesundheitswesen.

[marinik]

Die frühere Berufsbezeichnung Krankenschwester/Krankenpfleger ist heute durch die Bezeichnung Gesundheits- und Krankenschwester bzw. Gesundheits- und Krankenpfleger abgelöst worden...

[marinik]

мы с тамарой ;))

[marcy]

ну дык :)
по твоей первой ссылке нужно было просто дальше пойти. там Лорина уже всё написала

[mumin*]

а по-русску называется медбрат

[Valeriusz]

в обиходе среди медиков (швейц.) чаще мне встречалось просто Pfleger|in или Pflegeman/-frau (или даже Pflegefachman/-frau - это уже с дополнительным образованием, чаще старшие медсестры отделений или другое медсестринское руководство)
***
"кранкеншвестер - старомодное, но всё ещё употребляемое название сестёр..."
- в быту (NRW) встречал употребление Scwhester по отношению к службе мед.помощи (Diakonische Pflegedienst)
***
"пишут, что кранкенпфлегерин - санитарка..."
- брехня: не знаю, как раньше, но сейчас (по крайней мере в DE и CH) нет понятия "санитарка"=младший мед.персонал. Есть, правда, уборщицы и др. тех. персонал, но они не проводят медицинских услуг/процедур