Механический завод ((() ( automat.

[Nikolai Kulinich]

Дорогие коллеги, ещё раз здравствуйте!

Пожалуйста, если не трудно, посмотрите пару абзацев моего перевода по этой же теме.

Заранее всех благодарю!

Bewegungsfreigabe Späneentsorgung/Brecher
Unabhängig von der Ausführung der Kommandoschnittstelle wird die Bewegungsfreigabe der Maschine an die Späneentsorgungsanlage immer über eine Hardware-Schnittelle gesteuert. Die Signale müssen auf der Klemmleiste -XD5 im Schaltschrank der Maschine aufgelegt werden. Das Signal ist zweikanalig ausgeführt, so dass Profisafe-Eingangsbaugruppen bzw. Sicherheitsschaltgeräte mit interner Geberversorgung zur Auswertung verwendet werden können.
Die Bewegungsfreigabe wird maschinenseitig nur dann erteilt, wenn der Zugang zur Späneentsorgung (Brecher, Förderer) durch Schutzeinrichtungen der Maschine versperrt wird.
Weitere sicherheitsgerichtete Überwachungen, wie z.B. Revisionklappen bzw. deren Überbrückung durch Zustimmtaster etc. sind durch den Hersteller der Späneentsorgungsanlage nach aktuell gültigen Normen auszuführen.

Активация удаления стружки/работы дробилки
Независимо от модели командного интерфейса управление активацией работы станка при удалении стружки всегда осуществляется через аппаратный интерфейс. Сигналы должны размещаться на клеммной панели -XD5 коммутационного шкафа станка. Сигнал работает в двухканальном режиме, так что для обработки данных возможно применение вводных модулей «Profisafe» или предохранительных коммутационных устройств с внутренним электропитанием датчиков.
Активация работы станка допускается лишь тогда, когда доступ к системе удаления стружки (дробилке, конвейеру) будет заблокирован защитными устройствами станка. Производителем систем удаления стружки могут быть представлены дополнительный устройства контроля, ориентированные на безопасность, как, например, ревизионные люки и их блокирование кнопкой согласования и т.п. согласно действующим нормам.

[Erdferkel]

die Bewegungsfreigabe/signal/ der Maschine /Signal an wen?/ an die Späneentsorgungsanlage - поступающий от станка к системе удаления стружки сигнал деблокировки движения системы
Die Bewegungsfreigabe wird maschinenseitig nur dann erteilt - станок подаёт сигнал деблокировки движения системы удаления стружки только в том случае, когда доступ к этой системе (дробилке, конвейеру) будет заблокирован защитными устройствами станка

[Nikolai Kulinich]

Спасибо большое, Erdferkel

Я тут после получения всех рекомендаций пришёл к такому переводу этого абзаца:

Сигнал-разрешение движения для станка подаётся лишь тогда, когда доступ к транспортёру удаления стружки (стружколомателю, конвейеру) будет заблокирован защитными устройствами станка. Производителем транспортёров удаления стружки могут быть представлены дополнительный устройства наблюдения, обеспечивающие безопасность, как, например, ревизионные люки и их блокирование кнопкой согласования и т.п. согласно действующим нормам.

[Erdferkel]

да не для станка, а ОТ станка К системе удаления стружки

[Nikolai Kulinich]

???

Сигнал-разрешение движения СО СТОРОНЫ станка подаётся лишь тогда, когда доступ к транспортёру удаления стружки (стружколомателю, конвейеру) будет заблокирован защитными устройствами станка. Производителем транспортёров удаления стружки могут быть представлены дополнительный устройства наблюдения, обеспечивающие безопасность, как, например, ревизионные люки и их блокирование кнопкой согласования и т.п. согласно действующим нормам.

[Erdferkel]

да! см. пояснение 21.12.2017 16:45
Die Bewegungsfreigabe wird maschinenseitig - это описание той же ситуации, что и в первом предложении, только с дополнительным условием/предпосылкой насчёт блокировки доступа

[Nikolai Kulinich]

OK,, Danke sehr!