|
Subject: Interesse gen. Не уверена, что правильно поняла предложение.Ich komme auf Sie zu, wenn ich von einem Interesse an diesem Amt höre Я сообщу вам, если узнаю о заинтересованности в открытии этого учреждения. (Перед этим предложением идет речь об открытии нового учреждения). Правильно я поняла или нет? Спасибо заранее. |
|
это не обязательно учреждение приведите весь абзац, пожалуйста |
|
это даже вряд ли учреждение :-) без контекста пока что можно предположить: я свяжусь с Вами, если узнаю, что кто-то интересуется этой должностью и тут же заодно предположу, что перед этим предложением речь идёт о создании этой самой должности /в госучреждении/, а не учреждения... |
|
безусловно, это должность. но мне казалось, что надо было дать время iuli привести весь абзац |
| ну Вы же знаете, что я всегда несусь с развевающимися ушами :-( |
| Нет, это именно учреждение. В предыдущем предложении речь идет о намерении открыть новое консульство. |
| Es freut mich auch sehr, dass ... beabsichtigt, ein Honorarkonsulat für .... zu eröffnen. Ich komme auf Sie zu, wenn ich von einem Interesse an diesem Amt höre |
|
да вот на самом-то деле не учреждение это, а одна видимость :-) http://www.hon-consulate-uganda.de/index.php/begriff-honorarkonsulat "В российском законодательстве понятия «почётное консульство» нет — предполагается, что нештатный консул исполняет свои обязанности в индивидуальном качестве." http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE#%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE /формулировка на совести википедии/ так что всё-таки - если кто-то интересуется должностью почётного консула |
| вернее: если кто-то заинтересован в том, чтобы занять должность почётного консула |
|
В той стране, для которой я перевожу, как раз почетное консульство есть:))) Но может Вы и правы... |
| Спасибо! |
|
перечитала исходник ещё раз т.к. мы (в отличие от Вас) не знаем, кто там есть ху, очень может быть, что читать надо и вовсе: я обращусь к Вам, если узнаю, что ищут кандидата на эту должность это зависит :-) выбрать можете только Вы на базе более широкого контекста |
|
Там мимоходом идут эти два предложения, поэтому сложно сказать, что имеется в виду. Общий контекст идет о расширении сотрудничества между двумя странами. |
| пообсуждала с мужем-немцем (с рукомахательством и тыканьем пальцем в монитор :-) - на основании лишь приведённого отрывка возможны оба варианта... |
| :) |
|
Erdferkel, а можно Вам в личку написать по поводу этого предложения? Спасибо. |
| в личку писать никому не возбраняется, так что прошу! |
|
Нет кнопки "Написать" у Вас в профиле. Ладно...пишу: если кто-то интересуется должностью |
| iuli, кликните на "Добавить тему", спуститесь ниже окна для текста - там есть "Личное сообщение для", туда внесите "Erdferkel" |
| Выслала. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |