kranial dem Harnblasendach aufliegend. gen.

[Nikola12]

Привет всем.

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
Im Vergleich zum 09/2016 zeigt sich eine Größenprogredienz der Metastase kranial dem Harnblasendach aufliegend.

[mumin*]

а что непонятно?
в словаре всё есть

[Nikola12]

именно как сформулировать предложение.

В сравнении с 09/2016 обнаружено продолжение роста метастаза , расположенного краниально верхушки мочевого пузыря?

[mumin*]

в краниальном направлении от...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пространственные_отношения_в_анатомической_терминологии
см. п. 2

[marinik]

Größenprogredienz увеличение в размере/-ах или прогрессирование
по сабжу: расположенного над верхушкой мочевого пузыря или в области верхне-передней поверхности

[Nikola12]

всем спасибо

[jukkarex]

По сравнению с исследованием от 09/2016 отмечается отрицательная динамика-прогрессирование основного заболевания, дальше в скобках можно уточнить что, Вам уже написали.