|
Subject: курсовая работа gen. Добрый день!Встречала разные варианты - но не знаю, как правильнее. Курсовая работа - Jahresarbeit или Kursarbeit? |
| Semesterarbeit :-) |
| А остальные варианты - неправильные? Особенно интересует Kursarbeit. В словарях не встречала, но встречала в других переводах |
|
в переводах много чего встретить можно :-( начать с того, что по-немецки курс будет Studienjahr: напр., на 2 курсе - im 2. Studienjahr плюс __//__http://de.wikipedia.org/wiki/Semester__\__ курсовую ведь не целый год пишут |
|
насмешило - под темой "пивное производство" нашлось :-) http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=�������� ������&sc=399&l1=2&l2=3 |
|
хе-хе :))))) Спасибо! с Semester-, конечно, логичнее |
|
Duden: Jahresarbeit - schriftliche Arbeit größeren Umfangs, die von einem Schüler oder einem Studenten im Laufe eines Jahres angefertigt wird. Semesterarbeit - innerhalb eines Semesters anzufertigende Arbeit im Rahmen eines Seminars. |
|
Vladim, Вы свои курсовые целый год писали? я - нет :-) von einem Schüler! в течение года! |
| Я вот тут подумала... Но на Украине/в России курс длится ведь год... А в Германии "Semester" - пол года... |
| Получается, что курсовая у нас - это работа за год- или нет? |
| которая один раз в год/в два семестра |
|
**на Украине/в России курс длится ведь год... А в Германии "Semester" - пол года...** мне всегда казалось, что курсовая работа связана с прохождением (и завершением) курса, скажем... физхимии, истории средних веков или там сценической речи а не с порядковым учебным годом |
|
Interdisziplinäre Projektarbeit Große Belegarbeit (großer Beleg) |
|
mumin, раньше у гуманитариев курсовые были привязаны не к курам, а именно к годам обучения. помню, что на 2 и 4 курсах писали курсовые по литературе, а на 1-м и 3-м – по языку |
|
у нас, как правило, именно по тематике было, типа "электростатика", "магнитное поле" (это на два семестра растянули, чтобы и постоянное, и переменное поле охватить) а у моей приятельницы в "мухе", т. е. в художественно-промышленном, курсовики были в виде картин (натюрморт, ню, архитектура какая-то) |
|
если писалась курсовая по языку, то тематика выбиралась уже по узким дисциплинам, типо теорграмматика, теорфонетика, лексикология, независимо, на каком курсе (первом или там четвёртом) эту дисциплину проходишь. видимо, в каждой избушке были свои погремушки, но курсовая у нас была именно от слова курс (который два семестра) |
| starix, Interdisziplinäre Projektarbeit, напр., на тему "Новелла Томаса Манна "Glaudius dei"? чего ж там междисциплинарного? |
| You need to be logged in to post in the forum |