|
Subject: Gesellschaft buhlen gen. Gesellschaft buhlen ??Kaum ist der Lärm der Stadt zwischen den riesigen Bäumen verklungen, dringt ein anderes, nicht minder lautes Geräusch an unser Ohr: das Zirpen von Millionen von Grillen, die gut geschützt im Unterholz um Gesellschaft buhlen und unseren Weg durch die ursprüngliche Vegetation begleiten. Спасибо за помощь! |
| "Почему «поют» цикады? С помощью стрекотания самцы привлекают самок для спаривания. Тональность «мелодии» у каждого вида индивидуальна, и самки откликаются только на рулады «своих» самцов." В вашем тексте это литературно выражено, но речь о том же. :-) |
|
хотя в словаре МТ стоит с пометой высок., неодобр. um A домогаться; всеми силами добиваться (чего-л.), но сюда поэт. тоже подойдёт (без всякого неодобрения) однако им не всякое общество подойдёт :) "Кстати, «песенки» могут «петь» только самцы — с их помощью они привлекают внимание самок к себе. Сами самки стрекотать не умеют." http://pochemu.su/pochemu-strekochut-kuznechiki/ |
| Dany, мы застрекотали хором! :-) |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |