stößt an gen.

[Александр Рыжов]

Про систему лазерного контроля для вилочного погрузчика. an den Ladungsträger stößt - речь о том, что вилы не ударятся ни обо что случайным образом? Заранее благодарю за помощь!

Ob im Hochregallager, Logistikzentrum oder Kühlhaus – um Traglasten von bis zu 2.000 Kilogramm in Höhen von 13 Metern auf engstem Raum sicher ein- und auszulagern, ist höchste Präzision gefragt. STILL, ein führender Anbieter von Intralogistiklösungen mit Hauptsitz in Hamburg, realisierte auf Kundenanforderung für den Schubmaststapler FM-X 20 HD eine laserbasierte Positionskontrolle, welche den Staplerfahrer zusätzlich visuell unterstützt. Umgesetzt wurde das Laserpositioniersystem mit der robusten Linienlaser-Technologie von LAP. Der Laser ermöglicht ein präzises Ausrichten der Gabelzinken auf die Zielposition. Der Staplerfahrer kann Paletten besonders in großer Höhe noch sicherer und schneller aufnehmen. In Kombination mit einem Kamerasystem trägt die Lasertechnologie zu erhöhter Sicherheit im Logistikbetrieb bei und hilft Beschädigungen an Waren zu vermeiden. Der Positionierlaser HY von LAP ist am Gabelträger mittig zwischen den Gabelzinken montiert und projiziert eine horizontale grüne Laserlinie, die für den Staplerfahrer auf den Gabeln und dem Ladungsträger sichtbar ist. Die Laserlinie dient dem Fahrer als visuelle Referenz, um die Gabelzinken präzise auf die Zielhöhe zu positionieren. Eine an der Innenseite der Gabel installierte Kamera überträgt die Situation auf das Terminal in der Kabine. Auch ohne die Gabelzinken zu sehen kann der Bediener am Monitor klar erkennen, ob er die exakte Position erreicht hat, um die Palette auch in großer Höhe sicher aufzunehmen. Kein unnötiges Rangieren oder keine Gefahr, dass der Fahrer ***an den Ladungsträger stößt*** oder gar die Ware beschädigt. Per Höhensensor wird der Laser automatisch ab einer Hubhöhe von fünf Metern aktiviert. Alternativ kann der Bediener den Linienlaser eigenhändig ab der voreingestellten Hubhöhe ein- und ausschalten.

Для того, чтобы надежно укладывать и снимать грузы до 2000 кг на высоте 13 м в условиях ограниченного пространства в логистическом центре, на холодильном или высокостеллажном складе, требуется высочайшая точность. Компания STILL (главный офис в Гамбурге), ведущий поставщик решений для интралогистики, по требованиям заказчиков выпустила для вилочного погрузчика с выдвижной мачтой FM-X 20 HD систему лазерного контроля расположения, которая обеспечивает дополнительную визуальную поддержку водителя погрузчика. В лазерной системе позиционирования использована надежная технология лазера для проекции линий компании LAP. Лазер обеспечивает точность выравнивания зубцов вил в соответствии с заданной позицией. Теперь водитель погрузчика может поднимать поддоны на большую высоту еще безопаснее и быстрее. Сочетание системы камер и лазерной технологии обеспечивает повышенную надежность выполнения логистических операций и помогает предотвращать повреждение товаров. Позиционирующий лазер HY компании LAP устанавливается на каретке вил между зубцами и проецирует горизонтальную зеленую лазерную линию, которую водитель погрузчика видит на вилах и грузозахватном приспособлении. Лазерная линия служит для водителя визуальным указателем, помогающим разместить зубцы вил точно на необходимой высоте. Установленная на внутренней стороне вил камера передает ситуацию в терминал кабины. Даже не видя зубцов вил, оператор может контролировать точность перемещений с помощью монитора, обеспечивая надежность подъема поддонов на большую высоту. Нет необходимости в лишних маневрах, а также отсутствует опасность того, что водитель натолкнется на грузозахватное приспособление или повредит товар. Благодаря датчику высотомера лазер автоматически активируется на высоте подъема пять метров. В качестве альтернативы оператор может самостоятельно включать и выключать лазер для проекции линий на заданной высоте подъема.

[Erdferkel]

почему вдруг Ladungsträger - грузозахватное приспособление? откуда оно на вилочном погрузчике?
http://de.wikipedia.org/wiki/Ladungstr%C3%A4ger_(Logistik)
в Вашем контексте явно поддон
gar die Ware beschädigt - даже повредит товар

[Александр Рыжов]

У меня затмение какое-то, даже не подумал про поддон. Спасибо!

Kein unnötiges Rangieren oder keine Gefahr, dass der Fahrer an den Ladungsträger stößt oder gar die Ware beschädigt.
Нет необходимости в лишних маневрах, а также отсутствует опасность того, что водитель натолкнется на поддон или даже повредит товар.

[Эсмеральда]

Ladungsträger - вообще-то на картинках не только поддоны...
Имхо грузовая или транспортная тара

[Erdferkel]

я поруководствовалась вики
Zu den Ladungsträgern gehören insbesondere die tragenden Förderhilfsmittel Palette, Container und Fahrzeug (Sattelauflieger).
после обработки методом исключения остался поддон :-)

[Vladim]

Linienlaser - линейный лазер

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=35MyWv-ZA-zO6ATE2aX4AQ&q="линейный+лазер"&oq="линейный+лазер"&gs_l=psy-ab.12..0i19k1l2j0i22i30i19k1l8.2865.18673.0.22421.47.34.13.0.0.0.210.4121.0j27j1.28.0..2..0...1.1.64.psy-ab..6.40.4110...0j38j0i30k1j0i10i30k1j0i30i19k1j0i10i30i19k1j0i13i30k1j0i22i30k1j0i8i13i30k1j0i13i30i19k1j0i13i10i30i19k1j0i13i5i30i19k1j0i8i13i30i19k1.0.V35Xn7qJcew

[Vladim]

В нерабочей ссылке идет речь о линейных лазерах компании LAP.

ab der voreingestellten Hubhöhe - начиная с предустановленной высоты подъема
Höhensensor - датчик высоты
Gabelzinken - лапы вил
auf das Terminal - на терминал
visuelle Referenz - визуальный ориентир
mit Hauptsitz in Hamburg - с головным офисом в Гамбурге
auf die Zielposition - в заданное положение
Positionskontrolle - контроль положения

[Vladim]

präzise auf die Zielhöhe zu positionieren.

установить точно на заданной высоте.

[Vladim]

laserbasierte Positionskontrolle - лазерная система контроля положения

[Vladim]

auf Kundenanforderung -по запросу заказчиков