Positives steuerliches Einlagekonto gen.

[drifting_along]

Перевожу отчет о налоговой проверке.

Во фрагменте Ermittlung des ausschüttbaren Gewinns встретилось:

Positives steuerliches Einlagekonto zum Schluss des vorangegangenen Wirtschaftsjahres bzw. zum Eintritt in die unbeschränkte Steuerpflicht

Возникли проблемы с Positives steuerliches Einlagekonto
steuerliches Einlagekonto перевела как счет взносов для налоговых целей, пользуясь чьей-то веткой на германо-английском прозе

Хотела бы уточнить, Positives здесь означает положительный остаток по этому счету или что-то еще?

[Dany]

Positiv здесь наверняка обозначает, что нет долгов у страшного налогового ведомства и оно может даже что-то вернёт, потому как до этого содрало слишком много.

[Dany]

Ужас, почитала и бросила. Какой кошмар.