Krümmermutter, am Krümmer gen.

[Александр Рыжов]

Еще про гайки. Krümmermutter - ? am Krümmer - на изгибе?
"с защитой от выпадения защищают поверхность" - как убрать две "защиты"? "Предохраняют поверхность"?
Заранее благодарю!

***Krümmermuttern*** mit drehbarer Scheibe
Zur Reduzierung der Reibwerte und Verringerung des Anzugmoments, zwischen Mutter und Auflagefläche, ist es bei manchen Anwendungen sinnvoll eine drehbare Scheibe im Verschraubungssystem zu integrieren. Die ***Krümmermuttern*** mit verliersicher und drehbarer Scheibe, in verschiedenen Varianten, dient des Weiteren zum Schutz der Auflagefläche ***am Krümmer***. Anwendung bei Auflageflächen, welche nicht beschädigt werden sollen.
Temperaturbeständige Beschichtungen
Die ***Krümmermuttern*** können zusätzlich mit verschiedenen Oberflächenbehandlungen, bzw. Beschichtungen geliefert werden. Die gängigen QPQ und Kupferbeschichtungen, bieten neben stärkerer Verschleißfestigkeit auch verbesserte Gleiteigenschaften. Hinzu kommt eine erhöhte Korrosionsbeständigkeit, welche ein einfaches Lösen der Verbindung, selbst nach längerer Zeit problemlos gewährleistet. QPQ-Beschichtung bietet neben besserer Lösbarkeit und höherer Oberflächenhärte, eine Temperaturbeständigkeit bis 600 °C. Weitere Beschichtungen auf Anfrage.

... гайки с вращающейся шайбой
С целью снижения коэффициента трения между гайкой и поверхностью прилегания и момента затяжки в некоторых случаях имеет смысл объединить вращающуюся шайбу с системой резьбового соединения. Кроме того, различные варианты ... гаек с вращающейся шайбой с защитой от выпадения защищают поверхность прилегания на изгибе. Использование на поверхностях, повреждение которых недопустимо.
Термостойкие покрытия
Возможны различные варианты обработки поверхности и разные покрытия ... гаек. Распространенные QPQ и медные покрытия наряду с повышенной износостойкостью отличают также улучшенные антифрикционные свойства. Повышенная устойчивость к коррозии обеспечивает беспроблемное отвинчивание даже спустя продолжительное время. К числу достоинств покрытий QPQ относятся легкость отвинчивания, повышенная твердость поверхности и термостойкость до 600 °C. Прочие варианты покрытия по запросу.

[Александр Рыжов]

Дальше они еще встречаются, вот скриншоты из ПДФ с фотографиями:
http://www.evernote.com/l/AFU5vM1gRo5DYpvEnoxXrFn7zgvJA9sokQI/

[Александр Рыжов]

Krümmer - коллектор? Krümmermutter - гайка коллектора?

Die größte Herausforderung bei der Entwicklung von Abgaskrümmermuttern ist die Berücksichtigung der Temperaturausdehnung und der damit verbundenen Spannungsverteilung im Krümmer. Diese Spannungen sind in der Regel so groß, dass nach endlich vielen Aufheiz- / Abkühlzyklen der Krümmer selbst zerstört werden kann. Resultierend aus den Spannungen kommt es im Bereich der Verschraubungen zu starken Verschiebungen der Fügestellen, bis hin zum Bruch der Stehbolzen.

Наибольшую сложность при разработке гаек выпускного коллектора представляет термическое расширение и связанное с этим распределение напряжений на коллекторе. Как правило, эти напряжения такие большие, что после множества циклов нагревания и охлаждения коллектор может выйти из строя. В результате напряжений стыки в области резьбовых соединений значительно смещаются, что может привести к поломке распорных болтов.

[Erdferkel]

в скриншотах ведь речь об Abgaskrümmer
http://de.wikipedia.org/wiki/Abgaskr%C3%BCmmer
и перейти на русский

[Erdferkel]

опередили :-)
эти напряжения такие большие -> так велики, что

[Александр Рыжов]

:)

Кстати, интересно сравнить фотографии в немецкой и русской Википедии...

[Vladim]

..., bis hin zum Bruch der Stehbolzen.

..., вплоть до поломки распорных болтов.