|
link 7.12.2017 0:12 |
|
Subject: Femurhebel surg. Друзья, как лучше перевести данный инструмент. В английском переводе его называют ретрактором, правильно ли это?Используется для приподнятия бедренной кости при эндопротезировании и похож скорее на рычаг. Все равно ретрактор? |
|
link 7.12.2017 11:24 |
|
Картинки нет? Ретрактор вроде расширитель. В МТ см. Knochenhebel - костный элеватор, Кроме Ferum- гуглится и Hüfthebel - бедренный элеватор ? |
|
link 7.12.2017 11:25 |
| Сорри, Femur ! |
|
link 8.12.2017 0:11 |
|
Спасибо, Эсмеральда! Вот картинка Посмотрите, если похож, то отлично |
|
link 8.12.2017 0:35 |
|
там еще куча похожих и все Hebel вот картинки https://drive.google.com/open?id=15mAV9wT-h2sAGGd9u9psHCnkC7dSAJ01 Эсмеральда, посоветуйте пожалуйста это все-таки все элеваторы? Вот на этой странице, меня немного смущает, что похожие инструменты называются то ретракторами, то элеваторами Очень благодарна, Вам за помощь |
|
link 8.12.2017 2:08 |
|
Они и в немецких каталогах то элеваторы, то ретракторы и в самом деле похожи :) Но Knochenhebel - однозначно элеватор. Совпадает и с определением этого термина в русс. глоссарии мед. инструментов: ЭЛЕВАТОР (лат. elevo, elevatum поднимать; син. подъемник) общее название рычагообразных хирургических инструментов из группы расширителей. РЕТРАКТОР (retractor) - хирургический инструмент, применяющийся для разведения краев кожи, мышцы или других тканей с целью обеспечения необходимого доступа к оперируемому органу. в зависимости от выполняемой операции могут применяться различные виды ретракторов. |
|
link 8.12.2017 2:42 |
|
Эсмеральда, спасибо! а остальные инструменты (со второй картинки), которые Хомана, мягких тканей, большого вертела и тп. Тоже элеваторы? В особенности Хоман встречается и как ретрактор и как элеватор |
|
link 8.12.2017 10:03 |
|
И более того, он же встречается в варианте "ретрактор-элеватор" :) И в этом нет ошибки, т. к. по всем определениям элеваторы есть подвид ретрактора. Имхо, как и всегда надо смотреть как в исходник: если есть инструменты под названием Retraktor/retractor, то всё, что с -Hebel можно обозначить как элеватор. По инстр. Хомана можно посмотреть еще на том же самом сайте Димед: http://dimed.media7.ru/katalog/list.php?section_id=42 |
| You need to be logged in to post in the forum |