|
link 6.12.2017 11:58 |
|
Subject: Institutsaufwand gen. Добрый день!Будьте добры, подскажите идеи по поводу перевода слова Institutsaufwand, что это может быть? Встречается в договоре о предоставлении займа, пункт о возмещении банку ущерба в связи с досрочным погашением займа: Durch die vorzeitige Ablösung des Darlehens entsteht ein Institutsaufwand, der Ihnen in Rechnung gestellt wird. Благодарю! |
| Bankinstutut несёт страшные расходы :) |
| но не беспокойтесь за него - он переложит их на ваши плечи :-) |
|
link 6.12.2017 13:02 |
| Я понимаю, что расходы, но как их назвать? Институционные расходы, так можно было бы перевести? |
|
да хоть как ни назови… дополнительные расходы, например. а по сути это – штраф/пеня за досрочное погашение кредита |
| Katrin Denev1, банк - это кредитное учреждение (Institut), соответственно Institutsaufwand - расходы кредитного учреждения |
|
link 6.12.2017 13:36 |
| О штрафе/пене очень подробно до этого было расписано в договоре (методы расчёта, размеры, сроки и т.д.). А потом вот это. Ладно, в любом случае спасибо за помощь! |
|
Ну вот видите, сколько надо считать… в поте лица. именно потому вот это. |
| "О штрафе/пене" там небось было расписано на случай просрочки погашения займа, а не на случай его досрочного погашения |
|
link 6.12.2017 14:57 |
| по идее, банк берет средства в одном месте (принимая депозиты под проценты) и выдает их в другом (кредиты -- под уже другие проценты). если кредит погашается досрочно, то заемщик уплачивает банку проценты, на которые последний рассчитывал, не в полном размере, т.е банк может не только упустить выгоду, но и понести расходы на уплату процентов, под которые сам привлек средства. это Institutsaufwand |
|
это по идее :) а на самом деле – банки как казино, которое всегда в выигрыше. только вчера прочла: |
|
link 6.12.2017 15:24 |
|
соответственно, к сабжу не требуется какое-то специальное определение: Вследствие досрочного погашения кредита банк несет расходы, сумма которых выставляется к оплате в ваш адрес. и не заем, а кредит. |
|
link 6.12.2017 15:28 |
|
казино не казино, но так они работают: в одном месте взяли, в другом - дали, навар в карман. Erdferkel, за досрочное погашение тоже взимается пеня. логика банка такая: этот заемщик погашает досрочно, поэтому банк не получает всего, на что рассчитывал. а вот если бы банк выдал деньги другому заемщику, и тот бы не торопился с погашением, а платил бы по графику, то банк бы получил сполна. в этом случае акцент уже на упущенной выгоде, к сабжу не подходит, Aufwand ведь. |
|
link 6.12.2017 15:49 |
| ммммм |
|
link 6.12.2017 15:54 |
| Эссбукетов, спасибо за пояснения, потеря выгоды и расходы - разные вещи, действительно. Благодарю! |
|
link 6.12.2017 15:56 |
| Да, действительно, в предыдущем тексте речь идет только о восполнении утраченных выгод в связи с досрочным погашением, а не о расходах банка! |
|
link 6.12.2017 15:57 |
| Напишу может даже "непредвиденные расходы") |
| они предвиденные как раз |
|
link 6.12.2017 16:02 |
|
Katrin Denev1, каким термином в вашем договоре обозначен сам банк? |
|
link 6.12.2017 16:14 |
| Это как раз Шпаркассе |
|
Эссбукетов, насчёт досрочного погашения я в курсе - испытано на собственной мохнатой шкуре :-) моя реплика была исключительно насчёт того, что "О штрафе/пене было до этого... а потом вот это" никогда такого не было - и вот опять (с) :-) |
|
link 6.12.2017 16:17 |
| marcy, "Непредусмотренные расходы" тогда может? |
| они предвиденные и предусмотренные, раз прописаны в договоре. |
| You need to be logged in to post in the forum |