в добровольном порядке gen.

[wanderer1]

"Филиал или представительство иностранного юридического лица могут быть ликвидированы как в добровольном порядке, так и на основании решения уполномоченного государственного органа"

Вариант перевода:

Die Liquidation einer Filiale oder Repräsentanz einer ausländischen juristischen Person kann sowohl freiwillig als auf Beschluss der jeweiligen zuständigen Behörde erfolgen.

Не уверен в том, что здесь хорошо звучит "freiwillig".

[Erdferkel]

durch Eigenbeschluss der juristischen Person?

[Vladim]

Liquidation - im Gründerlexikon verständlich erklärt - Gründer Welt
www.gruender-welt.com/liquidation/

Die Liquidation kann zunächst als umfassender Begriff für den Tatbestand der Beendigung der Erwerbstätigkeit eines Unternehmens verstanden werden. ... Materielle Liquidationen können sowohl freiwillig als auch zwangsweise (Einzelvollstreckung durch Gläubiger) durchgeführt werden. Während bei Einzelunternehmen ...

[wanderer1]

danke

[Titana Ustalina]

freiwillig - самое то