Перевод свидетельства gen.

[primaveraaa]

Первый раз перевожу такое свидетельство:

Cвидетельство Nr.32 выдано ФИО об обучении по образовательной программе дополнительного предпрофессионального образования очной формы обучения "Подготовка к поступлению в училище" в 2015/2016 году
(речь о "Крымском художественном училище имени Н.С.Самокиша")

Die vorliegende Bescheinigung bestätigt, dass Frau XXX 2015/2016 das Bildungsprogramm der vorberuflichen Ausbildung (Direktstudium)"Vorbereitung auf die Aufnahme (?) in die Kunstfachschule" absolvierte

[Di Scala]

Das Zeugnis Nr. 32 wurde für Frau XXX ausgestellt und bestätigt, dass sie in den Jahren 2015/2016 den Direktstudiengang zur Vorbereitung auf das Fachstudium an der Kunstschule besuchte.

[Эсмеральда]

имхо absolivert und Ausbildung, если учреждение среднего спец. образования. "Studium" возможно только в высших уч. заведениях или я ошибаюсь?