|
Subject: Настоящее немецкое качество gen. Всем привет, вроде бы простая фраза, но что-то не соображу как лучше:Настоящее немецкое качество. Импорт из Германии. 1. Echte deutsche Qualität. Importiert aus Deutschland.? Просто ответсtвенность большая - напечают потом тысячами на банках, стыдно будет... :) |
| Deutsche Qualitätsprodukte |
| спасибо! а пишут importiert aus или лучше все же hergestellt? |
|
предл. Qualität - Made in Germany, Штоб не столько места на тысячах банок занимало "bewährte" |
|
ну вот. только хотела написать: made in Germany... |
|
Настоящее немецкое качество. Импорт из Германии. А в какую страну ввозят? |
|
странновато как-то, вы не находите? импорт из Германии - а надпись перевести нужно с русского на немецкий... |
|
Эрдферкель, да мало ли ситуаций бывает. с точки зрения лингвистики ничего не меняется. как говорят преферансисты, марьяж – он и в Африке марьяж |
|
вот я именно ситуацией и заинтересовалась сделают банки на Ульянке, а напечатают, что made in Germany и продадут в Африку :-) |
|
ну и что? :) с Ульянкой, кстати, у меня связаны самые добрые чувства. а аскер УльянОВка |
| marcy, про аскера я знаю, но оно в размер не ложится с ОВ :-) |
|
Da bei falschen geografischen Ursprungsangaben nicht nur die Interessen der Berechtigten, sondern auch die der Verbraucher betroffen sind, sind neben dem unmittelbar Verletzten und den Mitbewerbern auch die Verbände zur Förderung gewerblicher Interessen und Verbraucherverbände klagebefugt. Ferner droht bei Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr fehlerhaft gekennzeichneter Produkte gem. § 151 MarkenG bzw. dem Madrider Abkommen Beschlagnahme zum Zweck der Beseitigung der widerrechtlichen Kennzeichnung. Wer im geschäftlichen Verkehr mit fehlerhaften Kennzeichnungen arbeitet, kann in Deutschland auf Unterlassung und – bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Zuwiderhandlung – auf Schadensersatz in Anspruch genommen werden (§ 128 MarkenG in Verbindung mit § 13 Absatz 2 UWG). |
| так Ульянка ведь не in Deutschland |
| что-то не по делу как то всё ) для любопытных: продукт производят в Германии, будут действительно импортировать и продавать в Россию/и, продавец и зачинатель марки - русский, банки сейчас заказывает, надо чтоб по немецки грамотно написано было. Никакого подвоха. По делу то совет дадите? |
|
по делу Вам предложили прекрасный вариант 30.11.2017 22:45 но если предполагается тысячи банок продавать, то я бы на месте дяди не мелочилась, а обратилась за консультацией не на форум МТ, а в какое-нибудь немецкое рекламное агентство |
| ответ, предложенный в 22.57 к сожалению на смеси английского с немецким, так точно не пойдет ) надо чтоб выглядело серьезно. Ради одной фразы в рекламное агенство - перебор, по-моему |
| в 22.45, описалась я )) (ударение на а) |
| на кого рассчитан продукт — на немецкоязычных покупателей в россии? |
|
"так точно не пойдет" - made in Germany всяко придётся на банке указывать "надо чтоб выглядело серьезно" - ??? в остальном - дело хозяйское, однако не стоит забывать, что скупой платит дважды |
|
| если фирма в германии, то она экспортирует в россию (а не импортирует из германии). |
|
а почему Вы решили, что фирма в Германии? "продавец и зачинатель марки - русский" |
|
а Вы предполагаете, что это "с любовью из германии"? http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/made-in-germany-deutsche-pseudomarken-in-russland-a-1007512.html |
|
я и без ссылок в курсе см. пост 1.12.2017 0:27 |
| африка, россия, германия... масонский заговор. и об этом всем Вы в курсе? |
|
link 1.12.2017 8:33 |
|
"ответ, предложенный в 22.57 к сожалению на смеси английского с немецким, так точно не пойдет )" - Отчего же? Мне заказчик, и даже не один, вариант с Made in Germany запрещает на русский переводить :) Здесь полностью прав ЭФ 1.12.2017 в 1:21 - на слоганах и рекламе лучше не экономить, всякие казусы могут быть. |
|
pavlick, а где Вы там разглядели масонский заговор, поделитесь, а? если что, Африка там влезла из предыдущего поста marcy напомнило новооткрытое "каббалистическое" убийство царской семьи... |
| а? — напомнило жесткое и беспощадное хип-хоп-сообщество. |
|
@patek: ага, встретили с хлебом солью тут :) ну не суть @ Эсмеральда: |
| You need to be logged in to post in the forum |