|
Subject: Flussigkeitsdosierer, tropffrei Помогите, пожалуйста, с tropffrei.Спасибо! |
| Вариант: Дозатор жидкостей, некапающий |
| не капельный |
|
2vladim наверное, «не капельный» означает, что это не Tropfendosierer. В нашем же случае это скорее похоже на свойство дозатора, так сказать, не капать, когда не надо (то, что в немецком описывается богатым словом unbeabsichtigt:) Вариант jerschow ©, по-моему, предпочтительней. |
| Это вряд ли. "Tropffrei" - не дихотомия "капельный - не капельный", а характеристика качества ("ни капли лишнего после выдачи дозы"). |
| You need to be logged in to post in the forum |