DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 29.11.2017 12:42 
Subject: bildete sie sich zusätzlich zur gen.
Еще с сайта клиники. bildete sie sich zusätzlich zur - прошла дополнительное обучение и получила специальность? Просто перед этим уже было написано, что она эту специальность получила раньше в других заведениях. Или проходила дополнительную подготовку как признанный государственными органами врач? Заранее благодарю за помощь!

Frau Dr. med. Daphnie Schumann-Averkiou studierte sowohl an der Heinrich-Heine- Universität in Düsseldorf als auch an der University of Southern California, Los Angeles, U.S.A. Humanmedizin. Im Anschluss an das Studium erlangte sie den Facharzt für Allgemeine Chirurgie in Düsseldorf. Ihre Ausbildung zur Fachärztin für Hand-, Plastische- und Ästhetische Chirurgie mit staatlich anerkannter Prüfung absolvierte Frau Dr. med. Schumann-Averkiou erst in der Abteilung für Hand-, Plastische- und Ästhetische Chirurgie bei Herrn Dr. med. Reimer Hoffman in Oldenburg und bei Herrn Dr. med. Kurt Steffens in Essen-Kupferdreh – die letzten Jahre im Universitätsklinikum Witten/Herdecke Krankenhaus Köln-Merheim Klinik für Plastische- und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie- Schwerbrandverletztenzentrum. In den Jahren darauf ***bildete sie sich zusätzlich zur*** staatlich anerkannten Handchirurgin fort. Frau Dr. med. Daphnie Schumann-Averkiou verfügt aufgrund Ihrer Tätigkeiten an verschiedenen namhaften Kliniken in ganz Deutschland über herausragende theoretische und operative Erfahrungen und bedient ein sehr breites Spektrum im Bereich der Hand-, Plastischen- und Ästhetischen Chirurgie. Sie besucht regelmäßig Kongresse, Fortbildungen und Expertentreffen im In- und Ausland.
Dr. Schumann, Rene
Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie
Dr. Schumann-Averkiou, Daphnie
Fachärztin für Plastische und Ästhetische Chirurgie
Handchirurgie
Fachärztin für Chirurgie
Die Facharztbezeichnungen wurden in Deutschland erworben.

Госпожа д-р мед. Дафни Шуманн-Аверкиу изучала медицину в Университете Генриха Гейне в Дюссельдорфе и в Университете Южной Калифорнии, Лос-Анджелес, США. После завершения обучения она получила специальность в области общей хирургии в Дюссельдорфе. Обучение в сфере хирургии кисти, а также пластической и эстетической хирургии с признанным государственными органами экзаменом госпожа д-р мед. Шуманн-Аверкиу завершила только в отделении хирургии кисти, а также пластической и эстетической хирургии под руководством господина д-ра мед. Раймера Хоффмана в Ольденбурге и господина д-ра мед. Курта Штеффенса в Эссен-Купфердре – в последние годы она обучалась в клинике Виттенского / Хердекского Университета больницы Кельн-Мерхайм по пластической и эстетической хирургии, в центре хирургии кисти и лечения тяжелых ожогов. В последующие годы она проходила дополнительную подготовку как признанный государственными органами врач в области хирургии кисти. Благодаря работе в нескольких известных клиниках по всей Германии госпожа д-р мед. Дафни Шуманн-Аверкиу имеет великолепные теоретические знания и практический опыт, что позволяет ей выполнять широкий спектр операций в сфере хирургии кисти, а также пластической и эстетической хирургии. Она регулярно посещает конгрессы, курсы повышения квалификации и встречи экспертов внутри страны и за рубежом.
Д-р Рене Шуманн
Пластический и эстетический хирург
Д-р Дафни Шуманн-Аверкиу
Пластический и эстетический хирург
Хирургия кисти
Профессиональный хирург
Дипломы врачей-специалистов были получены в Германии.

 Vladim

link 29.11.2017 14:28 
staatlich anerkannte Handchirurgin - аккредитованный врач в области хирургии кисти

 Vladim

link 29.11.2017 14:34 
Frau Dr. med. Daphnie Schumann-Averkiou:

1) Доктор медицины Дафни Шуманн-Аверкиу
2) Доктор медицины госпожа Дафни Шуманн-Аверкиу

 marcy

link 29.11.2017 14:37 
а мне вот интересно: гопожа/господин употребляются только с фамилией – или, как предлагает Vladim, с именем-фамилией? :)
что нам гугель говорит?

 Vladim

link 29.11.2017 14:43 
Александр Рыжов, может быть отказаться от употребления слов "госпожа", "господин" в Вашем переводе? Не знаю, решать Вам.

 marcy

link 29.11.2017 14:54 
ну почему же Вы не знаете…
а гугель?

 Vladim

link 29.11.2017 15:05 
In den Jahren darauf bildete sie sich zusätzlich zur staatlich anerkannten Handchirurgin fort.

В последующие годы она еще более повысила свой уровень образования и стала аккредитованным врачом в области хирургии кисти.

 marcy

link 29.11.2017 15:07 
ещё более повысила – Вам звучит? (говорю со стенкой, но всё же :)

 Erdferkel

link 29.11.2017 17:00 
она стала ещё более лучше - как говорила незабвенная Светлана Курицына...

 marinik

link 29.11.2017 17:51 
marcy, она повысила квалификацию, через прохождение курсов повышения и ещё более повысила уровень своего благосостояния. Не понимаешь или отказываешься?

 marcy

link 29.11.2017 18:06 
ушла в несознанку :)

 HolSwd

link 30.11.2017 11:54 
А у меня сомнения по поводу имени. Я думаю, она не Дафни (имя ведь не немецкое, потому долгое "и" неоправданно), а Дафние.

 Erdferkel

link 30.11.2017 12:09 
рачок дафния :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo