|
link 28.11.2017 19:09 |
|
Subject: Черноморская gen. Черноморская средняя школа N3Tschornomorske Mittelschule Nr.3 или Mittelschule Nr.3 Stadt Tschornomorsk Как будет правильнее-подскажите, пожалуйста |
|
прям остапом бендером пахнуло! логично было бы пройтись транслитерацией до конца, Tschernomorskaya но у вас Tschornomorske... у вас исходник украинский? тогда транслит будет другим |
| вопрос, что за Черноморское. то, что Чабанка под Одессой, – или скорее Крым |
|
с удивлением узнала, что в прошлом году Ильичёвск переименовали в … Черноморск. о-фи-геть |
|
значит, давно на родине не были, а тут удивительное рядом. Ильича на Украине больше ни под каким видом/соусом! мы все в Киеве путаемся в старых и новых названиях улиц, проспектов, площадей и т.п. моей улице повезло - носит имя украинского историка 19-го века, а мои родственики живут на бульваре Леси Украинки, так что стабильность наших почтовых адресов практически гарантирована. |
|
ничто не гарантировано. мало ли тёмных пятен можно найти в биографии любого деятеля: не так трактовали, не тех любили… Третья улица Строителей. |
| На Москве тоже переименования есть.:) |
|
link 29.11.2017 9:32 |
| У меня Черноморское, которое в Крыму. Просто и википедия, и мультитран выдают перевод Tschornomorsk. Но аттестат на русском языке |
| Tschernomorskoje |
|
link 29.11.2017 11:26 |
|
То есть, по предложению mumin-Tschernomorskaya Mittelschule Nr.3 ? Можно так? Или все-таки Mittelschule Nr.3 Tschernomorskoje? |
| Немецкому глазу привычнее второе, думаю |
| You need to be logged in to post in the forum |