bleiben vorbehalten law

[Juliа_r]

Пожалуйста, помогите перевести.

Нужно даже, скорее, не эта фраза, а вообще понять смысл. Это договор купли-продажи автомобилей:

Konstruktions- oder Formänderungen, Abweichungen im Farbton sowie Änderungen des Lieferumfangs seitens des Herstellers bleiben während der Lieferzeit vorbehalten, sofern die Änderungen oder Abweichungen unter Berücksichtigung der Interessen des Verkäufers für den Käufer zumutbar sind.

Я перевела так:
Производитель имеет право изменять конструкцию и форму, оттенок, а также комплект поставки в течение срока поставки, если изменения или отклонения допустимы с учетом интересов продавца по отношению к покупателю.

Заранее спасибо

[sascha]

По смыслу вроде так, "оставляет за собой право". Может быть "допустимы" более явно с "покупателем" связать, например "... допустимы по отношению к покупателю, с учетом интересов продавца"?

[Julia_R]

спасибо, я уже думала, может, это у меня сбой, что я не совсем понимаю

[well50stress]

сочетание "seitens des Herstellers" однозначно говорит о том, что это производитель, который оставляет за собой право на внесение изменений, если таковые будут в тему для покупателя, ну и далее по тексту... (в принципе, нормальная конструкция предложения с пассивным отголоском;-)