|
Subject: Ощущение праздника gen. Доброй ночи, неспящим,помогите, пожалуйста, красиво выразить "получить ощущение праздника". и еще - "почувствовать приближение праздника". |
|
это всё насчёт уверенно и смело? огрызки особенно красиво не выразить, Вы хоть целое предложение приведите |
| Feiergefühl |
| Предложение полностью приведено - люди получают подарки и вместе с ними ощущение праздника. |
| Больше не актуально. Cпасибо Vladim! |
|
хоть и не актуально. я бы взял Stimmung, а не Gefühl. к сожалению, «цветы запоздалые» |
|
хоть и не актуально, я бы обозвал "приближающийся праздник" фестом + Stimmung ;)) на картинке, юбригенс, Champagnerlaune и festliche Stimmung в одном фужере 
|
|
такие тексты кусочками не переводят нужно общее впечатление, чтобы в тональность попасть, не то получится грамматически правильно, но бездушно |
| EF, das glaube ich schon beim ersten Mal (28.11.2017 1:11 ) verstanden zu haben ;) |
|
не подумайте плохого - я совсем не про Вас, а как общий совет для аскера я знаю, что Вы это знаете :-) скоро и мне подкинут аналогичные поздравления и |
| в оправдание аскера могу сказать, что она не новичок, тональность сама сгустит :) |
|
marcy, в оправдание Vladimа хочу сказать, что ему для перевода и |
| Владим, как всегда, немного погуглил – и ему открылась Истина :) |
| You need to be logged in to post in the forum |