|
Subject: полуОФФ: сетевые методы auto.ctrl. в письме заказчика попалось:"Просим Вас уточнить способ управления оборотами ... (4-20 мА или сетевыми методами)" покопалась в гуголе - там вместе встречаются цифровые, интеллектуальные и сетевые методы управления правда, либо переводные сайты PowerLink, либо вообще алиэкспресс напр., здесь на стр. 11 http://ctgen.ru/specification/specificationGMS20PXS.pdf исходя из известного мне оборудования заказчика, я интерпретировала эти "сетевые методы" как использование ЧП (правда, несколько перестраховалась и написала с ? и примпер) может, кто-нибудь может сказать, права ли я, и что-нибудь пояснить про "сетевые методы"? |
|
рисуют сетевой график и далее управляют процессами, отталкиваясь от него? я так думаю(с) |
|
пардон, у тебя 4-20 мА и обороты, т. е. лепестрические машины, а не абстрактные производственные процессы |
|
способ управления оборотами - Verfahren zur Steuerung der Umdrehungen Про "сетевые" пока не знаю... |
|
mumin, спасибо!!! ты настоящий друг! это самое то - Profibus / Ethermet! Vladim, с оборотами я кое-как справилась сама, но всё равно спасибо! :-) |
| Erdferkel, и какой теперь у Вас вариант перевода? |
|
любопытство сгубило кошку :-) ну ладно, только для Вас: Wie wird die Drehzahlsteuerung der Turm-Rohrwelle, der Förderschnecke der GS-Maische und der Pumpen realisiert: als 4-20 mA oder als Netzwerksteuerung (Profibus / Ethernet)? |
| Почему в данном случае именно Profibus / Ethernet? Ведь в русском тексте об этом ни слова? |
| потому что я для этого заказчика перевожу лет этак -дцать, если не больше, и знаю, какие сети там работают :-) |
| Я "допрашиваю" Вас потому, что все пытаюсь подобрать перевод для "сетевые"... |
|
Бог в помощь насколько я понимаю, здесь разница между управлением от SPS или от PLS |
|
link 27.11.2017 16:29 |
| Как-то случалось переводить на русский. Это по теме Drehzahlregelung bei der Vernetzung mehrerer Antriebe (Antriebsvernetzung ) |
| нет, никакого Vernetzung там нет |
|
link 27.11.2017 21:59 |
| Тогда лучше спросить заказчика :) |
|
да я сразу же туда и позвонила но всё как всегда - дядя прислал работку в обед с указанием дедлайна сегодня же, после чего скрылся в неизвестном направлении... но если что, он и русским владеет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |