|
Subject: Kreiskasse gen. Друзья,помогите, пожалуйста, разобраться. Konten in Kreiskasse: Sparkasse, IBAN... Слово Kreiskasse переводить как районная касса, районное отделение банка или все же Крайскассе? Спасибо! |
|
Heißt es tatsächlich "Konten in Kreiskasse"? Das hört sich eigenartig an. Oder heißt es "Konten der Kreiskasse"? Das wäre OK. Dann würde es hier aber nicht um eine Bank gehen, sondern um die Kasse eines Lankreises, d.h. um eine Behörde, die Zahlungen vornimmt oder empfängt. Die Kreiskasse ist dann einfach Kunde einer Bank (oder meherer Banken). |
| Действительно "Konten der Kreiskasse". Промахнулась. Большое спасибо за разъяснение. Тогда все-таки "районная касса" или какой-нибудь "районный платежный отдел"? |
| Спасибо всем большое! Наверно, не совсем в точку, но написала "районная касса". |
| You need to be logged in to post in the forum |