|
Subject: Deutsche Sprache gen. Уважаемые участники,как можно сформулировать сочетание "государственные (федеральные) телеканалы в данном контексте: Я не смотрю государственные (федеральные) телеканалы. Заранее благодарна за комментарии. |
| ich sehe keine öffentlich-rechtlichen Programme /keine Öffentlich-Rechtlichen, сказал бы я |
|
staatliche TV-Sender -ежели российские "In Russland gibt es staatliche, private, landesweite und regionale TV-Sender." |
|
OTR - Medwedews öffentlich-rechtlicher Rohrkrepierer. как писал журнал Шпигель :) |
| не знаю, как-то рука не подымается про эти каналы "öffentlich-rechtliche" писать... |
|
у Шпигеля поднялась. всё зависит от контекста – как всегда, впрочем |
| Erdferkel и marcy, большое Вам спасибо за комментарии! :-) |
|
у FAZ тоже руки опустились :-) "Die staatlichen TV-Sender seien weit höher verschuldet." http://www.faz.net/aktuell/politik/pressefreiheit-letzter-kritischer-tv-sender-russlands-geschlossen-151753.html |
|
я ничего не имею против staatlich, поэтому не стоило утруждать себя. :) речь о том, что оба варианта имеют право на существование. |
|
да никакого утруждения :-) просто (на мой личный слух, естессно) rechtlich как-то с Киселёвым и др. плоховато сочетается |
|
«я не смотрю телеканалы» (с) а идеологии в последнее время везде в избытке |
| Я забыла уточнить, что да, Вы правы, речь идет о российских. |
|
Позволю себе еще спросить в том же контексте: Я не смотрю федеральные каналы, так как там одна сплошная демагогия. Слово демагогия оставить в варианте Demagogie? Буду признательна за комментарии. |
| pure Demagogie |
| marcy, спасибо за Ваш вариант.:-) |
| Demagogie Geschwätz Gerede Geschwafel Geschwurbel |
|
marinik, и Вам спасибо за комментарий и варианты. Меня ещё интересовало сочетание " сплошная демагогия". |
| Прошу принять во внимание, что marcy читает только Шпигель, который информирует ее о событиях в мире с точки зрения как-раз öffentlich-rechtlicher Warte. Патамуша Шпигель это давно сборище левых радикалов. Не слушайте marcy, если она ссылается на Шпигель. Это притон! :-) |
|
ну, предположим, я ещё иногда Дие Цайт читаю. когда мне кто-нибудь пробу-подписку сбрасывает (не буду пальцАми показывать) |
| кстати – специально для тебя: сегодня в Шпигеле (почему-то на день раньше пришёл) интересная статья про встречи Аугштайна, которого ты разлюбила, а я всё ещё люблю, с папой Вальзером. |
| Я приехала с книжной выставки во Франкфурте с пробным абонементом на Süddeutsche Zeitung. Tiefer kann man nicht sinken. :-) Все 12 экземпляров лежат и ждут своего часа. Стоит разложить газету на диване и принять умный вид, как непременно что-то мешает углубиться в чтение von Alpenprawda. :-) |
|
Süddeutsche всегда была моим третьим фаворитом :) в университете её читала. хотя один знающий чел рекомендует читать швейцарскую прессу, мол, weniger behaftet |
| Швейцарцы смотрят извне и пишут то, что в Германии в кругах берлинской прессы и политических прихлебателей уже имеет душок правого уклона. Не читай, козленочком станешь. :-) |
|
политика меня всё равно не интересует особо:) после выборов сказала, что будет большая коалиция, все смеялись, типо – газеты читать надо |
| Ну пусть будет. Через 4 года AfD наберет 30 % голосов. |
|
marcy, не думаю, что у нас общие знакомые, но и мне посоветовали читать швейцарские газеты, они мол "венигер партаиш". Пока ищо не вконец окозлел ;)) Дие Цайт впереди всех :)), а SZ на мой глаз никакая не "Правда", лупенрайне СДПГ- цайтунг (см. DDVG и её бетайлигунген) |
|
marinik, привет тебе! :) однозначно разные советчики, но тем более интересно. в принципе, всегда неплохо иметь «второе мнение». мы тут ещё читаем газеты одной маленькой, но типо гордой страны, не на немецком. иногда действительно совсем другой ракурс. |
| "маленькой, гордой, не на немецком" ??? Hilf mir bitte auf die Sprünge ;) |
|
Хорватия :) правда, я больше по кроссвордам (крижальки). ты же знаешь, я не люблю прессу |
| по-хорватски не разумею (:, обожаю сканворды |
| славянские все более-менее похожи. кроме русского :) |
| You need to be logged in to post in the forum |