|
link 23.11.2017 10:19 |
|
Subject: Averkiou gen. Dr. Schumann-Averkiou, Daphnie. Averkiou – это французская часть фамилии? Подскажите, как написать по-русски. Заранее благодарю!
|
|
во французском нет буквы "k" фамилия похожа на греческую |
|
да, греческая. Аверкиу, типо. http://yuveo.ru |
|
link 23.11.2017 14:54 |
| Спасибо! |
|
link 23.11.2017 16:43 |
|
А вот такая задачка: если вторая часть фамилии не склоняется, то склоняется ли при этом первая? "д-ром Дафни Шуманн-Аверкиу" – ведь так? Die YUVEO KLINIK Dr. Schumann wurde im Jahr 2013 neu von Dr. Schumann-Averkiou, Daphnie und Dr. Schumann, Rene gegründet und ist eine der modernsten Privatkliniken Düsseldorfs. КЛИНИКА YUVEO доктора Шуманна была открыта в 2013 году д-ром Дафни Шуманн-Аверкиу и д-ром Рене Шуманном. Это одна из самых современных частных клиник Дюссельдорфа. |
| gegründet - основана |
|
"если вторая часть фамилии не склоняется, то склоняется ли при этом первая?" - так ведь Дафни - она http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Dafnie дамы-то всё равно не склоняются, хоть первые, хоть вторые "Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются – это закон русской грамматики. Все женские фамилии, оканчивающиеся на согласный, не склоняются. При этом языковое происхождение фамилии не имеет значения." |
|
link 23.11.2017 21:18 |
| Да, я в курсе, что это она, смотрю на ее фотографию несколько дней. Не знал, что "все женские фамилии, оканчивающиеся на согласный, не склоняются. При этом языковое происхождение фамилии не имеет значения", спасибо :) |
|
так попробуйте и без знания правил просклонять, напр., "Татьяна Берг" - просто на автопилоте сразу и увидите :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |