DictionaryForumContacts

 Mira_M

link 22.11.2017 20:37 
Subject: begünstigen gen.
Помогите, пожалуйста!

Как перевести глагол " begünstigen " в следующем контексте:
Es darf keine Person durch Ausgaben die den Zweck der Körperschaft fremd sind oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.

Перевожу устав общественной организации, которая осуществляет благотворительную деятельность.

 marcy

link 22.11.2017 20:53 
а как Вы перевели unverhältnismäßig hohe Vergütungen?

 Mira_M

link 22.11.2017 21:07 
несоразмерно высокие вознаграждения..

 marcy

link 22.11.2017 21:08 
поощрять, например?

 Mira_M

link 23.11.2017 6:38 
думаю, подходящий вариант. спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo