DictionaryForumContacts

 Эстер

link 22.11.2017 14:28 
Subject: мало того, что...., так ещё и... gen.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на немецкий этот оборот?
Пример употребления: Мало того, что поставщик не поставил товар срок, так еще обнаружились дефекты.

Хотелось бы узнать, как переводится сам оборот, без трансформаций и упрощений.

 Erdferkel

link 22.11.2017 14:47 
возможны разные варианты
напр.
Nicht nur wurde die Ware nicht termingerecht geliefert, sie war auch noch, wie wir feststellen mussten, mit Mängeln behaftet

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo