Stereotaxie-Lokalisatorplatten gen.

[Александр Рыжов]

Про EASY CUBE (твердотельный фантом для медицинских приборов лучевой терапии и рентгенодиагностических медицинских приборов). Производитель – LAP GmbH. Что такое Stereotaxie-Lokalisatorplatten? Пластины локализации при стереотаксии? Заранее благодарю за помощь!

Messungen an einem Röntgen-Computertomographen (CT)
Zur Qualitätssicherung an Röntgen-Computertomographen (CT) sind folgende Messungen mit Hilfe von optionalem Zubehör möglich:
Überprüfen der von einem CT-Scanner gemessenen Hounsfieldwerte mit inhomogenen Einsätzen
Überprüfung der CT-Bilder auf geometrische Verzeichnungen mit Hilfe der ***Stereotaxie-Lokalisatorplatten***
Überprüfung der angezeigten Tischkoordinaten des CT-Scanners mit Hilfe der ***Stereotaxie-Lokalisatorplatten***
Überprüfung des Koordinatensystems des CT-Scanners mit Hilfe der ***Stereotaxie-Lokalisatorplatten***
Aufbau des EASY CUBE
EASY CUBE ist ein Würfel mit 180 mm Kantenlänge, der aus Platten zusammengesetzt ist. Im Innern des EASY CUBE entsteht dadurch ein würfelförmiger Hohlraum mit 160 mm Kantenlänge. Die Linien auf dem Würfel (schwarz, rot, blau, grün) dienen zum Ausrichten des EASY CUBE z. B. anhand von Laserprojektionen im Raum. Im Innern von EASY CUBE können ein oder mehrere Detektoren mit Hilfe von Detektoradaptern an der gewünschten Messposition platziert werden. Zur Positionierung der Detektoradapter dienen Ausgleichselemente (Ausgleichsplatten, -stäbe und -stücke). EASY CUBE kann mit Platten verschiedener Dicken befüllt werden Technische Daten auf Seite ... Zwischen die Platten können radiografische Filme positioniert werden. Der EASY CUBE kann mit der Verschlussplatte lichtdicht verschlossen werden.

Измерения на рентгеновских компьютерных томографах (КТ)
С целью обеспечения качества на рентгеновских компьютерных томографах (КТ) возможны следующие измерения с помощью дополнительных принадлежностей:
Проверка измеренных сканером КТ значений по шкале Хаунсфилда с неоднородными вставками
Проверка снимков КТ на геометрические искажения с помощью пластин локализации при стереотаксии
Проверка указанных координат стола сканера КТ с помощью пластин локализации при стереотаксии
Проверка системы координат сканера КТ с помощью пластин локализации при стереотаксии
Конструкция EASY CUBE
EASY CUBE представляет собой куб с длиной стороны 180 мм, состоящий из пластин. Внутри EASY CUBE имеется полость в форме куба с длиной стороны 160 мм. Линии на кубе (черные, красные, синие, зеленые) служат для выравнивания EASY CUBE, например, с помощью лазерных проекций. Внутри EASY CUBE с помощью адаптеров датчиков можно разместить один или несколько датчиков на необходимых положениях для измерения. Для позиционирования адаптеров датчиков используются компенсирующие элементы (компенсирующие пластины, стержни и прокладки). EASY CUBE может быть наполнен пластинами различной толщины Технические характеристики на странице ... Между пластинами можно разместить радиографическую пленку. Специальная светонепроницаемая пластина позволяет закрыть EASY CUBE.

[Александр Рыжов]

Вот про них еще немного:

Stereotaxie-Lokalisatorplatten
Zur Messung stereotaktischer Koordinaten mit dem CT sind Stereotaxie-Lokalisatorplatten mit darin eingelassenen Metallfäden erhältlich. Die Stereotaxie-Lokalisatorplatten können an den Außenflächen von EASY CUBE verschraubt werden.

Пластины локализации при стереотаксии
Для измерения стереотаксических координат с помощью КТ предлагаются пластины локализации при стереотаксии с металлическими нитями. Пластины локализации при стереотаксии могут быть привинчены к наружным поверхностям EASY CUBE.

[Erdferkel]

из тюрьмы уже выпустили? :-)
состоящий из пластин -> собранный/смонтированный из пластин
вот ещё одно описание с фильмом для наглядности
http://www.euromechanics.de/de/qa/radiotherapy/easy-cube.html

[Александр Рыжов]

С тюрьмой пока передышка :)

[Александр Рыжов]

Спасибо за ролик, я до сих пор только рисунки/фотографии разглядывал.

[Vladim]

Lokalisatorplatten - пластины локализации?

Точнее будет: пластины локализатора?

[Vladim]

mit darin eingelassenen Metallfäden

Ваш вариант: с металлическими нитями

Мои возможные варианты:

1) с встроенными стальными нитями
2) с встроенными металлическими нитями

[Vladim]

Понятие "стереотаксический локализатор" действительно существует в природе.

Тогда, возможно, будет так:

Stereotaxie-Lokalisatorplatten - пластины стеротаксического локализатора?

[Vladim]

стереотаксического

[Александр Рыжов]

Vladim, благодарю! Дальше встретилось это выражение еще, на всякий случай, приведу этот фрагмент здесь:

Messen stereotaktischer Koordinaten mit Lokalisatorplatten
Zum Prüfen eines stereotaktischen Koordinatensystems kann EASY CUBE an allen 6 Seiten mit Stereotaxie-Lokalisatorplatten ergänzt werden. In den Lokalisatorplatten sind Metalldrähte mit einem Durchmesser von 1 mm eingelassen. Die Metalldrähte werden in den CT-Schnittbildern sichtbar.
Abb. : CT-Topogramm-Schnittbild von EASY CUBE mit Stereotaxie-Lokalisatorplatten
Durch die spezielle Anordnung der Metalldrähte in der Lokalisatorplatte (Form eines „Z“) werden bei entsprechender Positionierung des Schnittes jeweils drei Drähte als Punkte in den Bildern sichtbar . Aus dem Abstand dieser Punkte zueinander kann trigonometrisch die Position errechnet werden, an der das Schnittbild erzeugt wurde.
Abb. : CT-Schnittbild von EASY CUBE bestückt mit Stereotaxie-Lokalisatorplatten

[Vladim]

Abb. : CT-Schnittbild von EASY CUBE bestückt mit Stereotaxie-Lokalisatorplatten

Рис.: Компьютерная томограмма куба EASY CUBE, укомплектованного пластинами стереотаксического локализатора

[Александр Рыжов]

Если Schnittbild - томограмма, то как перевести глагол schneiden? Или здесь просто "разрезается/обрезается"?

Radiografische Filme werden in einer Dunkelkammer geschnitten und dann ohne Umverpackung zwischen Ausgleichsplatten eingelegt.

[Александр Рыжов]

А, вот нашлось немного дальше:

Die Röntgenfilme auf 160 x 160 mm zuschneiden und markieren (Kratzmarkierungen in einer Ecke des Films haben sich zur Nummerierung bewährt).
Разрежьте рентгеновскую пленку на кусочки размером 160 x 160 мм и обозначьте ее (хорошо зарекомендовал себя способ маркировки с помощью процарапывания номеров на уголках пленки).

[Vladim]

Radiografische Filme werden in einer Dunkelkammer geschnitten und dann ohne Umverpackung zwischen Ausgleichsplatten eingelegt.

Радиографические пленки разрезаются в темном помещении и затем без внешней упаковки помещаются между выравнивающими пластинами.

[Vladim]

Die Röntgenfilme auf 160 x 160 mm zuschneiden und markieren (Kratzmarkierungen in einer Ecke des Films haben sich zur Nummerierung bewährt).
Разрезать рентгеновские пленки на кусочки размером 160 x 160 мм и отмаркировать (метод царапания в углу пленки доказал свою практичность для нумерации).

[Vladim]

По поводу "Sсhnittbild" добавлю:

tomographic image, sectional image = tomographische Abbildung, Schnittbild = томографическое изображение, томограмма

[Эсмеральда]

Владим, а Вы сами пробовали что-нибудь резать в темном помещении? :-)
Из Вики: Als Dunkelkammer wird ein Raum bezeichnet, der absolut lichtdicht ist, sodass kein Licht von außen eindringen kann, durchaus aber im Inneren (künstliche) Spezialbeleuchtung zulassen kann
Имхо фотолаборатория

[Vladim]

Эсмеральда,

Владим, а Вы сами пробовали что-нибудь резать в темном помещении? :-)

Странный вопрос... А "Spezialbeleuchtung" ("красный свет") для чего? Как Вы думаете?

[Эсмеральда]

Не, я и при свете плохо вижу ;-)

"3.35. Фотолаборатория - помещение в рентгеновском отделении (кабинете), специально оборудованное для химико - фотографической обработки пленочных носителей информации (снимков). "
или тут
http://www.kormed.ru/otkrytie-i-licenzirovanie/razmeschenie-rentgena-istochnikov-ioniziruyuschego-izlucheniya/osnovnye-trebovaniya-k-pomeshcheniyam-rentgenovskogo-kabineta-i-k-razmeshcheniyu-v-nem-rentgenovskog/