Bohrlehre med.appl.

[Maria Pyatkova]

А вот еще вопрос для хирургов-имплантологов / переводчиков с опытом в области эндопротезирования тазобедренного, плечевого, коленного сустава

Как перевести Bohlehre?

Setzen Sie den Kirschnerdrah zentral in die Stirnfläche des Glenoids oder an Ihrem markierten Punkt ein. Als zusätzliche Führung verwenden Sie die Bohrlehre in der richtigen Neigung und Version.
Der Kirschnerdraht dient als Führung für Fräser und Bohrlehre.
Positionieren Sie die Bohrlehre über dem Kirschnerdraht und richten die Führung korrekt aus. Die Bohrlehre muss an der Längsachse des Glenoids ausgerichtet sein.
Befestigen Sie die Bohrlehre mit dem Fixationszapfen.
Benutzen Sie den Bohrer, um das zweite Verankerungsloch zu bohren.

Bohrlehre по виду деталь с отверстиями для сверления. Как лучше перевести:

- направитель сверла
- сверлильный кондуктор
- кондуктор сверла

Что употребляется чаще для имплантатов? В гугле и такие и такие переводы есть

Буду благодарна за помощь.

Мария

[Erdferkel]

в технике это сверлильный кондуктор
хирургический вот так выглядит
http://www.intercusplus.ru/goods/78229271-gn_konduktor_sverlilny_distalny_s_fixatorom_3
или как здесь (три рисунка в конце текста)
http://www.findpatent.ru/patent/223/2231317.html

[Erdferkel]

здесь направитель
http://bone-surgery.ru/view/zakrytyj_blokiruemyj_intramedullyarnyj_osteosintez_bedrennoj_kosti/

[Эсмеральда]

В тексте дальше расписано и рисунок есть:
Die Form der Bohrlehre entspricht der Form des Glenoidimplantats.
Die gewünschte anatomische Position des Glenoidimplantats durch Platzierung der Bohrlehre (links oder rechts) auf das Glenoid bestimmt.
имхо, здесь Bohrlehre - (гленоидный) адаптер, а Kirschnerdraht - спицы или направители, как в ссылке ЭФ.
См. напр.:
Нужно использовать гленоидный адаптер такого размера, чтобы он наилучшим образом покрывал поверхность суставной впадины [...] После подбора подходящего гленоидного адаптера в отверстие,
находящееся в центре адаптера, вставляется тонкое сверло. [...] Хирург производит сверление гленоида сначала тонким сверлом (для задания оси сверления), а затем уже другим сверлом, специально подобранным в соответствии с характером повреждения.