Plümat Maschinenbau Vertriebsgesellschaft mbH gen.

[helen_grabalina]

Добрый вечер! Очень нужна помощь, я переводчик английского языка, сейчас перевожу инвойсы и вот есть название компании Plümat Maschinenbau Vertriebsgesellschaft mbH, как правильно переводиться название компании? Я знаю, что это компания, которая производит медицинские устройства и судя по словарю это сбыточная компания, mbH я так понимаю ООО? Очень буду рада помощи, заранее спасибо!

[Vladim]

Plümat Maschinenbau Vertriebsgesellschaft mbH

Есть два варианта:

1) Plümat Maschinenbau Vertriebsgesellschaft mbH
2) Плюмат Машиненбау Фертрибсгезелльшафт мбХ

[helen_grabalina]

Спасибо!!

[meggi]

почему "как переводится?"
английские названия компаний Вы что переводите?

Фармацевтические компании, кроме некоторых самых крупных, известных и давно присутствующих на нашем рынке, часто оставляют в оригинальном написании
Я бы здесь транскрибировала, а в скобках при первом упоминании в тексте написала бы оригинальный вариант

а занимаются они вот чем:
http://www.oborudunion.ru/company/4216135

[meggi]

транслитерировала, а не транскрибировала ))

[helen_grabalina]

Я так и делаю, но вот именно данный заказчик всегда требует именно перевод

[meggi]

укажите в скобках, чем занимается фирма, или:

Компания/фирма, занимающаяся продажей техники и оборудования для фармацевтической промышленности "Plümat Maschinenbau Vertriebsgesellschaft mbH"
(можно сначала транслитерацию, а оригинал названияв скобках, но очень длинно получится)

(можно так, не нарушая правил, попробовать "перехитрить" Вашего заказчика)

Я думаю он, возможно, требует не "именно перевод", а ему важно, чтобы из текста было понятно, что за компания, чем занимается, просто он не совсем правильно излагает своё пожелание.
Ведь не любое название можно перевести. Что тогда требует Ваш заказчик?