|
Subject: unter Kraft / Spannung stehende Spannwerkzeuge gen. Добрый вечер, коллеги!Помогите, пожалуйста, вот с таким предложением. Техника безопасности при работе с оборудованием для испытания материалов. В частности, при обращении с зажимными устройствами. Öffnen Sie nie unter Kraft / Spannung stehende Spannwerkzeuge! Öffnen - это "разжимать" в данном контексте? Spannung - напряжение? А часть про Kraft вообще не знаю, как вывернуть))))) Спасибо! |
|
link 13.11.2017 14:29 |
|
unter Kraft / Spannung stehende Spannwerkzeuge! - ЭФ, здесь автор имеет в виду немножко другое: Не разжимать зажимные устройства, находящиеся под воздействием силы /в состоянии зажима |
|
очень хочется увидеть оригинала, ковыряющегося в разомкнутом зажиме и пытающегося что-то там ещё открыть хотя... |
|
link 13.11.2017 14:42 |
| Такие оригиналы еще не перевелись, которые могут в зажатые устройства запросто влезть.. :( Поэтому у более продвинутых производителей есть на этот случай так наз. система "защиты от дурака" |
| "ах, то-о-омский, ты не понимаешь..."(с) |
|
под воздействием грубой силы :-) чего ж тут другое автор в виду имеет? именно таинственная сила гидравлики сжала зажимные устройства и привела их в состояние зажима :-) |
|
link 13.11.2017 15:43 |
|
ЭФ, я как-то гидравлики в контексте не вижу, может опять не туда смотрю...:) Насчет грубой силы Вы, конечно, правы, а зажимные устройства могут быть разные: и пневмо- и электро- и тыды... |
|
я ссылочки привела на эту самую машинку там гидравлика - см. Entlüftung der Druckleitung |
|
link 13.11.2017 16:03 |
|
Еntlüftung и Druckleitung - не обязательно гидравлика... К сожалению, Гугл мне в ссылочке этого фрагмента не находит... :( |
|
link 13.11.2017 16:04 |
| с поправкой: фрагмента из вопроса аскера :) |
|
Эсмеральда, я предложила посмотреть в ссылке раздел под заголовком Entlüftung der Druckleitung если Вам это почему-либо трудно сделать - пожалуйста: Sollte in die Leitung zwischen Pumpe und Druckzylinder wider Erwarten Luft gekommen sein (ruckweises Ausfahren des Kol- bens), so ist diese wie folgt zu beseitigen: • Überwurfmutter der Druckleitung am Zylinder leicht lö- sen. • Hydraulikaggregat einschalten und auf Druckzunahme stellen bis an der Überwurfmutter Öl austritt. Überwurf- mutter wieder kräftig anziehen. • Ölstand prüfen und gegebenenfalls Öl nachfüllen. фрагмент аскера на стр. 12 ссылки Öffnen Sie nie unter Kraft / Spannung stehende Spannwerkzeuge! Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Vor dem Öffnen müssen Sie die eingespannte Probe ganz entlasten. Hantieren Sie nie bei laufender Maschine im Arbeitsraum. Gefahr des Einklemmens! дальше будем спорить или хватит? |
|
link 13.11.2017 16:32 |
|
ЭФ, спасибо, конечно, нелегко найти, когда 102 страницы и поиск не работает:) Это понятно, что в разделе выше речь о гидростанции, но где в предложении аскера упоминается, что это гидравлические зажимные устройства? И, кроме того, на этой же странице стоит " Spannwerkzeuge hydraulisch / pneumatisch" |
| да, Erdferkel, у меня устройство другое, но из той же серии, и техника безопасности такая же))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |