справка о розыске должника-плательщика алиментов gen.

[wanderer1]

Контекст: тема - лишение родительских прав

Доказательствами виновного поведения родителей могут являться любые документы:
- справка о розыске должника-плательщика алиментов

Urkunde über die Fahndung nach dem Unterhaltsschuldner?

[Erdferkel]

почему вдруг Urkunde? разве это нотариальный документ?
скорее, polizeiliche Bescheinigung

[wanderer1]

А Urkunde - это только нотариальный?
Тогда перевод "Доказательствами виновного поведения родителей могут являться любые документы" - Das schuldhafte Verhalten von Eltern können jedwede UNTERLAGEN nachweisen?
Или: das schuldhafte Verhalten kann durch jedwede Nachweise belegt werden?

[Erdferkel]

"любые документы" - тут должно бы стоять "любые из перечисленных ниже", а то ведь водительские права, например, не прокатят :-)
напр.
Als Beweis für das schuldhafte Verhalten der Eltern kann eines der folgenden Dokumente gelten:

[wanderer1]

а я думал, что когда речь идет о документальных подтверждениях, всегда надо говорить Nachweis. Т.е. можно и als Beweis gelten folgende Dokumente и als Nachweis gelten folgende Dokumente?