|
Subject: квалификация gen. На каком основании моя квалификация была поставлена под сомнения?
|
| Сначала ваш вариант перевода вопроса. :-) |
| кстати, под сомнениЕ |
| Aus welchem Grund wurde meine Qualifikation in Frage gestellt? |
| Wer macht so etwas Böses? Beichtet, Kinder! |
| мой сын на такие вопросы отвечает: aus Gründen! :-) |
|
а если серьёзно - хорошо бы узнать, кто у кого это спрашивает, т.е. - контекст т.к. здесь могут быть разные оттенки и, соответственно, варианты... |
| сотрудник спрашивает у руководителя в связи с тем, что техническое заключение, которое он сделал, его коллега в присутствии потребителя называет неправильным и бессмысленным. Он описывает в письме эту ситуацию, приводит свои аргументы и задает вопрос. |
|
спасибо ещё можно... wurde meine berufliche Qualifikation angezweifelt |
| спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |