|
link 2.11.2017 21:25 |
|
Subject: Свадебные пожелания 2 :) gen. И последнее - тут совсем коряво, кажется...Lieber "M", ich freue mich, dass du so eine bezaubernde Frau gefunden hast. Für "Ж" war es sicherlich ein noch größerer Schritt, diese Ehe mit dir einzugehen. Sie hat sich mit dieser Heirat für ein Leben in einer anderen Kultur entschieden, hat sich weit von ihrer Heimat entfernt. Um so wichtiger ist es, "Ж" hier ein neues Zuhause zu geben, mit allem, was dazu gehört. Liebe, Zärtlichkeit, Vertrauen, Achtung und Respekt, um nur einen Bruchteil von dem zu erwähnen, was man für eine gute Beziehung braucht. Und liebe "Ж". Dir möchte ich sagen, dass ich dich als meine Schwiegertochter ins Herz geschlossen habe. Du sollst wissen, dass ich immer für dich da bin. Du kannst immer zu mit kommen, auch wenn es mal dunkle Wolken am Himmel gibt. Ich bin in Guten und schwierigen Zeiten für dich da. Ich möchte dir eine gute Schwiegermutter sein. Ich wünsche euch beiden alles Glück der Welt und dass ihr eure gemeinsamen sowie jeweils eigenen Träume innerhalb der Ehe verwirklichen könnt. Und ich wünsche euch, dass das Brot, das ihr zerbrecht, zu gleichen Teilen aufgeteilt wird und es immer frisch mit einer knackigen Kruste bleibt. Дорогой "М", я счастлива, что ты нашел такую очаровательную женщину. Для "Ж" этот шаг был, безусловно, еще значительнее. Ведь соглашаясь выйти за тебя замуж, она также приняла решение жить в стране с другой культурой, отдалившись при этом от своей Родины. Поэтому очень важно создать здесь для "Ж" новый дом, со всеми неотъемлемыми составляющими: любовью, нежностью, доверием, вниманием и уважением – и это лишь небольшая часть того, что необходимо для счастливых отношений. А тебе, дорогая "Ж", я хочу сказать, что я полюбила тебя, как невестку, всем сердцем. Ты должна знать, что всегда можешь на меня положиться. Ты всегда можешь прийти ко мне, даже если небо затянет серыми тучами. Я помогу тебе и в радостные, и в трудные моменты. Я хочу быть для тебя хорошей свекровью. Я желаю Вам обоим безмерного счастья, и чтобы Вы смогли воплотить как совместные, так и Ваши личные мечты в этом браке. А также желаю, чтобы отломленные Вами куски хлеба, были одинаковыми и всегда оставались свежими и с хрустящей корочкой. Заранее огромнейшее спасибище! |
|
какая поэтичная свекруха! Дорогой "М", я счастлива, что ты нашел себе такую очаровательную жену. Мне думается, что "Ж" не так легко было совершить этот важный шаг. Ведь, выходя за тебя замуж, она решила жить в другой стране, вдалеке от своей родины. Поэтому очень важно, чтобы "Ж" нашла здесь новый дом, полный любви, нежности, доверия, внимания и уважения – и это лишь небольшая часть того, что нужно для счастливого брака. А тебе, дорогая "Ж", моя дорогая невестка, я хочу сказать, что полюбила тебя всем сердцем. Знай, что ты всегда сможешь на меня положиться. Ты всегда можешь прийти ко мне, даже если небо затянут хмурые тучи. Я помогу тебе и в радостные, и в трудные моменты. Я постараюсь быть для тебя хорошей свекровью. Желаю вам обоим много-много счастья, и чтобы в этом браке сбылись как мечты каждого из вас, так и ваши общие мечты. А также желаю, чтобы преломляемый вами хлеб всегда разламывался на одинаковые куски и чтобы куски эти оставались свежими и с аппетитной корочкой. P.S. про хлебушко напомнило, как лиса медвежатам сыр делила :-) http://www.planetaskazok.ru/rusnarskz/jadnie-medvejata |
|
link 2.11.2017 21:57 |
|
Да, свекруха что надо :))))) Большущее Вам спасибо, Erdferkel! |
| а не заняться ли мне спичрайтингом... :-) |
|
link 2.11.2017 22:23 |
| Определенно заняться! |
|
об этом ведь ещё Пушкин писал в "Сказке о царе Салтане": ... А как речь-то говорит, Словно реченька журчит. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |