Трудовая книжка gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

скажите, пожалуйста, как все же правильно:

- принят врачом в отделение - als Arzt in der ИЛИ in die Abteilung eingestellt
- переведен врачом в отделение - als Arzt in der ИЛИ in die Abteilung versetzt

Хочется употребить in die, но в Инете встречаю дательный падеж. Засомневалась.

Благодарю заранее.

[marinik]

imho, in der Abteilung z.B. für Pädiatrie/Innere Medizin eingestellt
in die z.B. pädiatrische Abteilung versetzt

[Bogdanna]

значит eingestellt in der, versetzt in die.

Очень важно, marinik, проходить мимо и заглянуть. :-) Спасибо Вам за это!