осуществление контроля gen.

[wanderer1]

Речь идет о функциях руководителя отдела закупок на предприятии. Не могли бы Вы проверить мой перевод, не очень нравится, как звучит.
Оригинал:
• контроль и обеспечение подготовки заключения договоров с производителями и поставщиками
• осуществление контроля над предоставлением Обществу наиболее выгодных и благоприятных условий оплаты
• организация претензионной работы с производителями и поставщиками, если ими нарушены договорные обязательства, контроль проведения расчетов по этим претензиям

Вариант перевода:
- Kontrolle über und Sicherstellung der Vorbereitung von Vertragsabschlüssen ...
- Kontrolle über die Gewährleistung günstiger Zahlungskonditionen an die Gesellschaft
- Organisation der Reklamationsarbeit mit Produzenten und Lieferanten ... Kontrolle über den Abrechnungsablauf bei Befriedigung von Ansprüchen

[Erdferkel]

условия оплаты не an die Gesellschaft, т.к. это оплата производителей и поставщиков (закупки ведь)
...mit Produzenten und Lieferanten, wenn diese gegen Vertragsbedingungen verstoßen

[wanderer1]

спасибо

[Vladim]

• контроль и обеспечение подготовки заключения договоров с производителями и поставщиками
• Kontrolle und Sicherung der Vorbereitung zum Abschluß von Verträgen mit Produzenten und Lieferanten