|
link 30.10.2017 20:43 |
|
Subject: Verlegung des Operationsgebietes und hoher Aufloesung gen. Всем доброго вечера,Нужна помощь знатоков. Перевожу мед. заключение, хотелось бы уточнить, верно ли я поняла оригинал: Ein eindeutiger Hinweis auf ein Lokalrezidiv liegt bei Verlegung des Operationsgebietes mit weichteiligen und Fluessigkeits-/Anteilen nicht vor. Обследование не выявило наличие локального рецидива в области мягких тканей и жидкостей в зоне хирургического вмешательства. (Немного неясно, причем там Verlegung des Operationsgebietes - операция была перенесена и в другую область?) Der Untersuchung wird nach Bolusinjektion von XXX 300 *in hoher Aufloesung mit sekundaerer Rekonstruktion* durchgefuehrt. Обследование было проведено после бонусной инъекции с быстрым распадом и моментальной реконструкцией? Der Magen-Darm-Trakt wird mit Wasser markiert. Заранее благодарю за подсказки, |
|
link 31.10.2017 10:40 |
|
Erdferkel спасибо огромное. По поводу Verlegung - получается, что место операции уже "заросло" мягкими тканями? То есть восстановилось? Остальное понятно)) |
|
насчёт "восстановилось" я бы не рискнула утверждать из-за того, что оно закрыто мягкими тканями и жидкостью, при КТ не видно, что там делается, и поэтому не выявлено однозначное наличие локального рецидива - то ли есть, то ли нет... |
|
link 31.10.2017 11:25 |
|
Erdferkel спасибо, тогда понятно, почему eindeutiger важно. Большое Вам спасибо. |
|
Der Magen-Darm-Trakt wird mit Wasser markiert. ИМХО: Контуры ЖКТ очерчиваются содержащейся в нём жидкостью. |
|
** содержащейся в нём жидкостью** не надо за доктора страшилки придумывать (кровь тоже жидкость) |
|
"Кровь тоже жидкость" Утрировать тоже не надо "Вода" (не важно, в каком органе) - это термин для бабушек с дедушками, а не для официального медицинского документа. |
| janzhyg, т.е. немецкие врачи пользуются терминами "для бабушек с дедушками"? и пишут почему-то "в официальном медицинском документе" Wasser, а не Flüssigkeit? |
|
link 1.11.2017 13:40 |
|
Именно вода, которая тоже жидкость :) "...Signalgebende Kontrastmittel, die selbst direkt MR-sichtbar sind: Wasser als natürliches Kontrastmittel (Luminisation) wird teilweise für Untersuchungen des Magen-Darm-Traktes verwendet, oftmals noch kombiniert mit Gelbildnern wie Guar, Carboxymethylcellulosen, indischem Flohsamen oder auch Zuckeraustauschstoffen wie Mannitol oder Polyethylenglykolen zur besseren Distension." |
| janzhyg слегка попутала воду в ЖКТ как контрастное вещество с водой в дряхлых коленях бабушек и дедушек :-) |
| Уважаемая Erdferkel, прежде всего, позвольте выразить Вам своё восхищение! Это не сарказм! Я, когда позволяет время, заглядываю на форум, и меня в самом деле восхищает глубина Ваших познаний с точностью, быстротой и ёмкостью ответов в абсолютно любой тематике. Ну а теперь, когда с лестью покончено :), должен с огорчением отметить, что последний Ваш пост ознаменовался аж двумя ошибками. Во-первых, я принадлежу к той половине человечества, которая менее прекрасна, с соответствующим родовым окончанием в глаголах :) Во-вторых, ничего я не "попутала": я хорошо понял, что речь идёт о контрастном веществе. Но мне осталась непонятна реплика под моим первым постом: почему нельзя использовать термин "жидкость"? Тем более, как писали выше, вода тоже может использоваться в ЖКТ в качестве контрастной жидкости. И при чём тут кровь? Кроме того, у меня большими буквами написано "ИМХО", поэтому никому своего мнения не навязываю. Согласен: не уточнил здесь, что подразумеваю именно контрастную жидкость, но я думал, что это и так понятно. Засим откланиваюсь... |
|
за гендерную перепутаницу прошу пардону - теперь поняла, что спутала с пользовательницей, у которой ник тоже на букву "j" насчёт второй ошибки - это была попытка шютки юмора, там и смайлик стоит :-) сорри, если неудачно пошутила, но в сочетании с дедушками/бабушками в голову сразу пришла водичка в коленях (у меня самой, кстати, появлялась, но как-то потом сама утекла) а если серьёзно: если в исходнике в качестве КВ указана именно вода (mit Wasser markiert), то зачем заменять её всеобъемлющей "жидкостью"? |
| You need to be logged in to post in the forum |