Инвалид и т.д. gen.

[Bogdanna]

Здравствуйте, друзья,

акт осмотра медико-социальной экспертной комиссии (перевела как Untersuchungsprotokoll der medizinisch-sozialen Expertenkommission), которая выдается инвалиду. Заключения медико-социальной экспертной комиссии перевела как Befundberichte der medizinisch-sozialen Expertenkommissionen. Не очень уверена, что хорошо.

Совершенно запуталась со словом "инвалид". Mensch mit Behinderung? Behinderung - употребляется также в связи с физическим состоянием?

Спасибо.

[Bogdanna]

Например, ФИО инвалида или справка выдается инвалиду. Так и писать: des/dem Menschen mit Behinderung?

[marcy]

Person mit Behinderung?

[mumin*]

Mensch Person
behinderte Person

[Bogdanna]

ок, меняю на Person. Точно. Спасибо!

[workspace]

"behinderte Person" — der Begriff kann als negativ besetzt empfunden werden.

почему англ. перзон, а не менш -- ? allein wegen einzahl??

Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
Convention on the Rights of Persons with Disabilities

http://www.behindertenbeauftragte.de/DE/Koordinierungsstelle/UNKonvention/Inhalt/Inhalt_node.html
Menschen mit Behinderung

[winzer]

По-моему, лучше Begutachtung вместо Untersuchungsprotokoll, это всё-таки медико-социальная экспертиза.