помогите пожалуйста с переводом (цинкование и цинкламельное покрытие) clim.

[RowenaBrightside]

Я не владею немецким, но судя по общему смыслу текст о цинкламельном покрытии

Chrom(VI)-haltige Gelbverzinkung kommt als Beschichtung häufig zum Einsatz. Doch nach korrosiver Belastung sind sowohl Optik als auch Funk-tionalität nur noch bedingt gut. Dieses Muster wurde geritzt und dann 480 Stunden dem Salzsprühnebeltest nach DIN EN ISO 9227 unterzogen.

Zum Vergleich: Das Zinklamellenmuster nach gleicher Belastung zeigt kaum eine optische Veränderung. Auch im Ritz ist kein Rotrost sowie keine Unterwanderung erkennbar.

[Vladim]

О переводе какого немецкого термина из приведенного Вами текста Вы спрашиваете?

[RowenaBrightside]

к сожалению обоих предложений а не отдельных терминов,потому что термины мне понятны по аналогии с английским но так как я не владею немецким совсем смысл текста в общем мне непонятен. вопрос о том,чтобы не переводить не стоит,перевести нужно обязательно.

[Vladim]

В таком случае Вы должны привести Ваш вариант перевода текста. После этого переводчики подкорректируют русскоязычный текст.

[Erdferkel]

вариант:
Часто используется цинковое покрытие с жёлтым хроматированием. Однако как внешний вид, так и защитные качества такого покрытия ухудшаются под воздействием коррозии. Этот образец с нанесёнными царапинами был в течение 480 часов подвергнут испытанию на "солёный туман" согласно норме DIN EN ISO 9227.
Для сравнения: после такого испытания внешний вид цинколамельного покрытия почти не изменяется. В царапине отсутствуют видимые следы красной ржавчины, а также проникновения коррозии в металл.

[Эсмеральда]

еще одна вариация:
Для обработки (цинковых) покрытий часто используется желтое хроматирование (хром. пассивация) в растворах, содержащих соединения хрома. Однако корр. среда оказывает неблагоприятное воздействие на оптические и функц. качества таких покрытий. На образце были сделаны надрезы и проведены испытания в солевом тумане по DIN EN ISO 9227 в течение 480 часов.
Для сравнения: на образце с цикламельным покрытием, который подвергался аналогичному корр. воздействию, практически нет заметных изменений. В надрезе также не выявлено заметных следов красной ржавчины и проникновения коррозии

[Vladim]

Chrom(VI)-haltige Gelbverzinkung:

1) желтое цинкование в электролите, содержащем шестивалентный хром
2) способ (метод) желтого цинкования в электролите, содержащем шестивалентный хром

[Erdferkel]

Эсми, у меня цинколамельное, у Вас цикламельное - в качестве среднего арифметического можно вывести правильное цинк-ламельное :-)
Vladim, что уж теперь кулаками-то махать...

[Эсмеральда]

ЭФ, а я в ожидании Владима еще погуглила... это среднее арифметическое будет цинковое чешуйчатое :-)

[Erdferkel]

а я аскеру поверила (в гуголе тоже кое-где есть)
оно и понятнее - а то я сначала подумала, что это цинкование ламелей :-)
ещё пористо-чешуйчатое называют