|
Subject: geradewegs ins Meer hinaus zu schwimmen Речь в тексте идет о загородном доме. В доме есть роскошный бассейн. А дальше идет вот это: Man hat, obwohl man hoch über der Küste wohnt,das Gefühl, geradewegs ins Meer hinaus zu schwimmen. Спасибо заранее |
| Пожалуйста, помогите. Скоро придет клиент, мне ему надо про дом рассказать, а я не могу разобраться. Я не понимаю тонкостей, так как немецкий - мой второй язык. |
|
Валюша, а чем Вам не нравится вариант Марины: "Хотя дом стоит (или хотя живешь)на высоком берегу, впечатление такое, будто плывешь в море." (См. предыдущий Ваш пост). Полностью его поддерживаю. Красиво сказано, даже романтично как-то :))))) |
| Я почему-то Маринин вариант не могу найти. У меня только Ваш ответ. Наверное, что-то с настройками компьютера. Спасибо Вам и Марине. Вы мне очень помогли. |
|
Выберите в левом верхнем углу рядом с языком (немецкий) "Все темы" вместо "Переводы", чтобы просматривать все посты. Рад, что смог Вам помочь:))))) |
| Спасибо еще раз, теперь прочитала. |
| You need to be logged in to post in the forum |