Stellrost gen.

[Lina_vin]

Добрый вечер!
не могу перевести слово Stellrost (речь идет об установке автомата для производства корексов).
Есть в таком контексте:
Heben mit Hubstapler
Wenn man einen Hubstapler mit einer Kapazität von mindestens 1500kg besitzt:
1. Den Stellrost der Kiste wie in Abbildung heben und verstellen.

[Vladim]

Stellrost der Kiste - решетка для установки ящика?

[Lina_vin]

Я думала, может, какая-то транспортировочная рама. На которую крепится ящик... Не знаю, есть ли такое

[Эсмеральда]

Лина, а что на картинке? Подставка типа решетки или больше похоже на опорную раму, поддон?

[Erdferkel]

заметка на полях: коРРексы?
http://kozakplus.com/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%81
судя по Hubstapler - Австрия?

[Lina_vin]

Нет, производство Италия, но инструкцию почему-то дали переводить с немецкого. На картинке - не совсем понятно, но похоже на подставку под автоматом.

[Эсмеральда]

Тогда можно написать: решетчатая подставка, решетка-подставка

[Erdferkel]

Südtirol :-)

[Lina_vin]

Помниться, когда переводила "вживую" при монтаже оборудования, приходило оборудование на таких каркасах, подставках, которые потом снимались, а к автоматам прикручивались ножки.Все-таки лучше напишу "решетка-подставка", поскольку не видно на картинке - рама это или поддон.

[Lina_vin]

Прошу прощения за грамматические ошибки в русском тексте:)