coelostoma med.

[buryat95]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[I. Havkin]

И где же "следующий контекст", кроме "Заранее спасибо"? :-)

Если бы было colostoma, то вот это:
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=colostoma&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

А coelostoma - это совсем не медицина:
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=coelostoma&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[marcy]

цветы запоздалые...

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=103290&l1=3&l2=2

[I. Havkin]

цветы запоздалые...
Кто бы сомневался! А то, что человек смотрит только вопрос, а не все предыдущие сабжи, в голову ну никак не может прийти? И конечно же, у этого человека единственная сверхзадача - украсть чужой комментарий. Браво!

мозги подусталые...

[buryat95]

ya uje razobralsya s pravilnym variantom. oboim spasibo za otvet

[buryat95]

Havkin, spasibo za reakciyu. v moem sluchae eto byla Цекостома

[marcy]

Тов. Хавкин, Вам советовали умные люди со мной не связываться?
слушайте их.

[buryat95]

ne podskajite horoshiy online slovar dlya perevoda medicinskih tekstov, krome multitran i dic.academic.ru ?

[marcy]

подскажу: просто гуглите.
+
лучше МТ вряд ли найдёте

[buryat95]

marcy, konechno net. na samom dele eto ty mne pomog. prosto hotel skazat spasibo i emu chto postaralsya mne pomoch' :-)

[buryat95]

yasno. na samom dele multitran ochen silnyj slovar', prosto izredka byvaet ne nahodish nujnoe slovo

[marcy]

не находишь – тогда сюда :)
глядишь, тов. Хавкин заглянет и поможет. он у нас это дело любит…

шучу.

[buryat95]

horosho ))

[I. Havkin]

ОФФТОПИК
Вам советовали умные люди со мной не связываться?
слушайте их.

Я просто забыл очевидную истину: прежде чем что-то написать, совершенно необходимо получить письменное разрешение marcy, но для этого ведь тоже надо с ней "связываться", а "умные люди не советовали". Как же быть?
А вот как: вспомнить замечательную русскую поговорку "Мели Емеля, твоя неделя!" и соответствующим образом относиться ко всему, что эта дама изречет, то есть просто игнорировать. Что я и делал и буду продолжать делать, как уже неоднократно говорил, пока она публично не извинится за давнишнее хамское высказывание про "зашкаливание идиотизма" у тов. Хавкина. Но ей ведь это безразлично: чем больше её игнорируют, тем больше она будет встревать и грубить. Флаг ей в руки, а я буду слушать тех, кого найду нужным слушать, то есть действительно умных людей.

[marcy]

боже, когда Вы научитесь облекать свою мысль в краткую форму?
сплошныесоплиртудаихвкачель

[Mumma]

и это ещё называется "просто игнорировать", страшно подумать, как выглядит "не просто" :)

[buryat95]

Mumma, ya shas podumal o tom je :)