временщик, как это по-немецки? gen.

[Scorpioncat]

Добрый вечер, дамы и господа.
Перевожу презентацию на немецкий, и встретилось мне такое предложение:
"В кризисные годы он смог ... обеспечить предприятие заказами, ... не допустить к власти временщиков и сторонних управленцев." Вот эти временщики - проблема. Как думаете, как их можно обозвать? Не Guenstling, Duden дает по ним значение, несколько отличающееся от искомого (http://www.duden.de/rechtschreibung/Guenstling). Machtsuchende Guenstlinge???

[Erdferkel]

Guenstlinge - это временщики вроде Алексашки Меншикова, фавориты тоись
а здесь типа залётные пташки - урвать и улететь :-)
вариант: damit keine raffgierigen Interims-Geschäftsführer und Fremdmanager an die Macht kommen

[Scorpioncat]

Спасибо, Erdferkel, круто! Я только raffgierig заменю на более спокойный habsuechtig. Там исторические персонажи в контексте, хочется чего-то возвышенного...

[Эсмеральда]

имхо и есть Günstling:
временщик - человек, по воле сильного покровителя оказавшийся на время у власти.

[mumin*]

константин устинович черненко не имел сильного покровителя, но был настоящий временщик

[mumin*]

а если это история – м. б. Kalif für einen Tag подойдёт?

[Эсмеральда]

Нагуглилось
vremensciki - Günstlinge auf Zeit

[Erdferkel]

речь всё-таки не о тех временщиках, что заправляют государством, а всего лишь только о предприятии :-)
"если это история" - судя по "кризисным годам", история новейшая...